1
00:02:07,307 --> 00:02:09,275
Walter, kjære.

2
00:02:09,743 --> 00:02:11,007
Tid til
våkne opp.

3
00:02:11,378 --> 00:02:12,504
Bare 10 minutter til.

4
00:02:12,579 --> 00:02:14,809
Å, jeg beklager, sport.
Du kan sove i morgen.

5
00:02:14,881 --> 00:02:16,473
Det er det
Lørdager er for.

6
00:02:24,157 --> 00:02:25,522
Opp mot veggen.

7
00:02:25,592 --> 00:02:28,152
Kom, kom, kom.

8
00:02:28,328 --> 00:02:29,659
Greit.

9
00:02:29,763 --> 00:02:31,856
Skjønner det. Skjønner det.
Se, se!

10
00:02:31,932 --> 00:02:33,331
Greit, sett deg ned.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,890
Din frokost
blir kaldt.

12
00:02:34,968 --> 00:02:36,299
Det er frokostblanding.

13
00:02:36,369 --> 00:02:37,802
Det skal være kaldt.

14
00:02:59,125 --> 00:03:01,286
Kjæreste, vi er her.

15
00:03:01,928 --> 00:03:03,054
Ok.

16
00:03:15,575 --> 00:03:17,236
Her er bøkene dine.

17
00:03:17,310 --> 00:03:18,572
Gå videre.

18
00:04:02,989 --> 00:04:06,390
Ja, frue. Hvis du bare holder et øyeblikk,
Jeg skal skaffe en veileder for deg.

19
00:04:07,727 --> 00:04:09,285
Ja,
hun kommer akkurat nå.

20
00:04:09,362 --> 00:04:10,920
Bare et sekund,
hun vil være med deg.

21
00:04:10,997 --> 00:04:14,899
Bare ett sekund, takk. Du avtaler
med denne. Jeg kommer ikke i nærheten av det.

22
00:04:16,903 --> 00:04:18,871
Hei, dette er veilederen.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

23
00:04:20,273 --> 00:04:22,138
Jeg kan se at du er det
på partilinjen...

24
00:04:22,909 --> 00:04:26,310
Dessverre er det noen som gjør det
lytte til partilinjene. Vi...

25
00:04:26,379 --> 00:04:28,006
Vel, hva gjør han?

26
00:04:31,318 --> 00:04:32,307
Å, herregud...

27
00:04:32,385 --> 00:04:33,716
Alt i orden?

28
00:04:34,788 --> 00:04:38,349
Ja, sir, det er greit. En dame var
har problemer med tilkoblingen.

29
00:04:38,625 --> 00:04:40,149
Hei, sport.
- Hei, mamma.

30
00:04:40,226 --> 00:04:41,625
Hvordan var skolen?

31
00:04:41,695 --> 00:04:42,923
Ok.
- Ja?

32
00:04:42,996 --> 00:04:44,964
Vi lærte
om dinosaurer.

33
00:04:45,031 --> 00:04:47,329
Og jeg havnet i en kamp
med Billy Mankowski.

34
00:04:47,400 --> 00:04:48,458
Hva skjedde?

35
00:04:48,535 --> 00:04:49,661
Han slo meg.

36
00:04:49,736 --> 00:04:51,260
Slo du ham tilbake?

37
00:04:51,338 --> 00:04:52,635
God.

38
00:04:52,706 --> 00:04:53,968
Regel nummer én,
husker du?

39
00:04:54,040 --> 00:04:56,736
Start aldri en kamp,
fullfør det alltid.

40
00:04:57,410 --> 00:04:58,968
Hvorfor slo han deg?

41
00:04:59,045 --> 00:05:00,342
Fordi jeg slo ham.

42
00:05:01,181 --> 00:05:02,705
Slo du ham først?

43
00:05:03,216 --> 00:05:04,240
Hvorfor?

44
00:05:05,485 --> 00:05:08,886
Han sa at faren min stakk av
fordi han ikke likte meg.

45
00:05:08,955 --> 00:05:11,321
Kjære, faren din
aldri møtt deg,

46
00:05:11,391 --> 00:05:13,325
så hvordan kunne han det
ikke som deg?

47
00:05:13,393 --> 00:05:15,190
Så hvorfor dro han?

48
00:05:16,763 --> 00:05:20,221
Vel, fordi dagen
du ble født,

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,700
noe annet
kom i posten.

50
00:05:23,103 --> 00:05:24,695
Og det var i en boks a
litt større enn deg.

51
00:05:24,771 --> 00:05:26,398
Vet du hva som var i den?

52
00:05:26,473 --> 00:05:28,236
Noe som heter
ansvar.

53
00:05:28,775 --> 00:05:30,299
Og for noen mennesker,

54
00:05:30,377 --> 00:05:33,141
ansvaret er
den skumleste tingen i verden.

55
00:05:34,414 --> 00:05:38,578
Så han rømte fordi han var det
redd for hva som var i den boksen?

56
00:05:38,652 --> 00:05:39,676
Uh-he.

57
00:05:39,753 --> 00:05:41,084
Det er bare dumt.

58
00:05:41,154 --> 00:05:42,917
Det er akkurat det
hva jeg trodde.

59
00:05:54,701 --> 00:05:57,067
Savnet jeg <i>Amos 'N Andy?</i>

60
00:05:57,137 --> 00:05:59,037
Jeg er redd det, sport.

61
00:05:59,572 --> 00:06:00,971
Kom nå, på tide å legge seg.

62
00:06:06,446 --> 00:06:08,710
Går vi fortsatt
på kino i morgen?

63
00:06:08,782 --> 00:06:12,047
Uh-he. Jeg hører det er det
et nytt Charlie Chaplin-bilde

64
00:06:12,118 --> 00:06:14,916
og en ny serie kalt
<i>Den mystiske flyveren.</i>

65
00:06:15,188 --> 00:06:16,382
Hvem er det?

66
00:06:16,456 --> 00:06:18,424
Jeg vet ikke.
Ingen gjør det.

67
00:06:18,491 --> 00:06:20,652
Det er det som gjør ham
så mystisk.

68
00:06:20,727 --> 00:06:21,716
Oh.

69
00:06:22,095 --> 00:06:24,222
Er jeg for tung
for deg å bære?

70
00:06:24,297 --> 00:06:26,959
Å, nei,
ikke på årevis.

71
00:06:27,033 --> 00:06:28,523
Ikke på årevis.

72
00:06:36,976 --> 00:06:38,568
Hallo?
<i>- Dette er Margaret.</i>

73
00:06:38,645 --> 00:06:39,805
Hei Margaret.

74
00:06:39,879 --> 00:06:40,868
<i>Så, hvordan har du det?</i>

75
00:06:40,947 --> 00:06:42,175
Fint.

76
00:06:42,248 --> 00:06:44,512
<i>Hør, Jean kan ikke komme inn i dag
og nå er vi litt shorthanded.</i>

77
00:06:44,584 --> 00:06:45,812
Når ble hun sykmeldt?

78
00:06:45,885 --> 00:06:46,943
<i>For omtrent en halv time siden.</i>

79
00:06:47,020 --> 00:06:48,681
<i>Jeg har det vanskelig</i>
<i>prøver å finne noen.</i>

80
00:06:48,755 --> 00:06:50,484
Hva med Myrna?

81
00:06:50,557 --> 00:06:51,922
Jeg vet hun kan bruke
de ekstra timene og...

82
00:06:51,991 --> 00:06:54,084
<i>Hun er opptatt.</i>
<i>Kan du ikke komme?</i>

83
00:06:54,260 --> 00:06:56,922
Nei. Nei, nei, nei.
jeg bare...

84
00:06:58,865 --> 00:07:02,631
Jeg lovet Walter at jeg skulle ta
ham på kino, er alt, og...

85
00:07:02,702 --> 00:07:04,101
<i>Vel, det er bare til 04:00.</i>

86
00:07:04,170 --> 00:07:05,364
Greit.

87
00:07:05,438 --> 00:07:07,235
Bare...
Bare til 04:00.

88
00:07:07,974 --> 00:07:09,305
Jeg ses da.

89
00:07:15,482 --> 00:07:17,473
Det er en sandwich
og melk i kjøleskapet,

90
00:07:17,550 --> 00:07:19,074
og jeg har spurt fru Riley
og datteren hennes

91
00:07:19,152 --> 00:07:20,915
å stoppe inn
om et par timer.

92
00:07:20,987 --> 00:07:23,148
Jeg kan ta vare på meg selv.

93
00:07:23,223 --> 00:07:25,851
Jeg vet du kan.
De sjekker huset, ikke deg.

94
00:07:34,134 --> 00:07:36,830
I morgen skal vi
gå på kino.

95
00:07:37,437 --> 00:07:41,874
Og så skal vi ri Big Red til julenissen
Monica og ta en tur på brygga.

96
00:07:41,941 --> 00:07:44,171
Hvordan høres det ut?
Høres det bra ut?

97
00:07:47,781 --> 00:07:49,544
Jeg kommer hjem
før det blir mørkt.

98
00:07:49,849 --> 00:07:51,510
Jeg er ikke redd
av mørket.

99
00:07:51,584 --> 00:07:53,381
Jeg er ikke redd
av hva som helst.

100
00:07:54,254 --> 00:07:57,018
Jeg vet.
Jeg vet.

101
00:07:59,592 --> 00:08:01,150
Vær god.

102
00:08:01,327 --> 00:08:02,885
Jeg elsker deg.

103
00:08:38,231 --> 00:08:40,699
Vi har linjer som sitter fast
herfra til Ohio.

104
00:08:40,767 --> 00:08:43,201
Han sier han trenger å snakke
til noen ansvarlig.

105
00:08:43,837 --> 00:08:46,931
Jeg trenger signaturen din her
for en forsyningsrekvisisjon.

106
00:08:47,006 --> 00:08:49,031
Nummer, takk.
- Nummer, takk.

107
00:08:49,943 --> 00:08:51,376
Fortsett, vær så snill.

108
00:08:53,213 --> 00:08:55,443
Greit, ta meg
Omaha rutestasjon.

109
00:08:55,515 --> 00:08:57,915
Se om vi kan ringe
gjennom byttene deres.

110
00:08:57,984 --> 00:08:59,576
La oss få dette
konsollen kjører nå.

111
00:09:03,890 --> 00:09:07,223
Christine. Bra, det var jeg
håper å fange deg.

112
00:09:07,627 --> 00:09:09,686
Se, jeg har fulgt med
arbeidsrapportene dine,

113
00:09:09,762 --> 00:09:11,957
og jeg vil bare la deg
vet at jeg er veldig imponert.

114
00:09:12,031 --> 00:09:14,465
Da jeg først foreslo
å ansette kvinnelige veiledere,

115
00:09:14,534 --> 00:09:16,092
mine overordnede var det ikke
stor på ideen.

116
00:09:16,169 --> 00:09:19,036
Men du har holdt deg selv også
som noen av dine mannlige kolleger.

117
00:09:19,105 --> 00:09:20,129
Takk, Mr. Harris.

118
00:09:20,206 --> 00:09:21,730
Å, Ben, vær så snill.
Hør, jeg...

119
00:09:21,808 --> 00:09:22,900
Hør, poenget er,

120
00:09:22,976 --> 00:09:25,774
vi ser etter en manager
for vårt nye Beverly Hills-kontor.

121
00:09:25,845 --> 00:09:28,871
Og hvis du er interessert i
jobb, jeg kunne skrive en rapport, eller...

122
00:09:28,948 --> 00:09:30,745
Det ville vært fantastisk.
Tusen takk, sir.

123
00:09:30,817 --> 00:09:33,081
Ok, bra,
så kanskje vi kunne...

124
00:09:33,152 --> 00:09:34,619
Kan vi snakke om det på mandag?
- Ja, absolutt.

125
00:09:34,687 --> 00:09:37,178
Ville det være greit?
Tusen takk, sir. Takk.

126
00:09:45,298 --> 00:09:46,560
Vennligst!

127
00:09:49,202 --> 00:09:50,464
Vennligst.

128
00:10:22,235 --> 00:10:23,566
Walter.

129
00:10:25,471 --> 00:10:26,665
Honning?

130
00:10:28,608 --> 00:10:30,007
Walter.

131
00:10:30,343 --> 00:10:31,571
Walter!

132
00:10:32,645 --> 00:10:33,942
Honning?

133
00:10:49,329 --> 00:10:50,523
Walter?

134
00:10:56,970 --> 00:10:58,164
Honning!

135
00:11:01,274 --> 00:11:02,605
Walter!

136
00:11:03,643 --> 00:11:06,237
Walter, det er på tide
å komme inn, kjære.

137
00:11:09,482 --> 00:11:12,007
Suzie?
Har du sett Walter?

138
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
Nei, fru Collins.

139
00:11:15,054 --> 00:11:16,248
Beklager.

140
00:11:25,965 --> 00:11:27,057
Walter?

141
00:11:30,436 --> 00:11:31,801
Walter.

142
00:11:55,962 --> 00:11:57,190
<i>Nummer, takk.</i>

143
00:11:57,263 --> 00:11:59,288
Kan jeg være så snill
politistasjonen?

144
00:11:59,365 --> 00:12:00,889
<i>Jeg kobler deg til.</i>

145
00:12:00,967 --> 00:12:01,956
<i>Lincoln Heights Division.</i>

146
00:12:02,035 --> 00:12:03,832
Hei, jeg heter
Christine Collins.

147
00:12:03,903 --> 00:12:06,428
Jeg bor på 210
North Avenue, 23.

148
00:12:06,939 --> 00:12:09,407
Og jeg ringer
å melde et savnet barn.

149
00:12:09,475 --> 00:12:10,942
Savnet barn.

150
00:12:11,010 --> 00:12:14,070
<i>Hva er forholdet ditt</i>
<i>til barnet, frue?</i>

151
00:12:14,147 --> 00:12:15,546
Det er sønnen min.

152
00:12:15,681 --> 00:12:17,842
<i>Hvor lenge har han vært borte?</i>

153
00:12:18,251 --> 00:12:20,310
Jeg er ikke sikker.
Jeg har akkurat kommet hjem fra jobb.

154
00:12:21,621 --> 00:12:23,816
Det kan være
siden i morges

155
00:12:23,890 --> 00:12:25,619
eller det kan være
bare den siste timen.

156
00:12:25,691 --> 00:12:26,749
<i>Har du sjekket</i>
<i>rundt i nabolaget?</i>

157
00:12:26,826 --> 00:12:28,555
Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.

158
00:12:28,628 --> 00:12:30,687
<i>Vel, kanskje</i>
<i>han har mistet oversikten over tid.</i>

159
00:12:30,763 --> 00:12:32,025
Nei. Nei, nei.

160
00:12:32,098 --> 00:12:35,534
Han holder seg alltid rundt
huset når det blir mørkt.

161
00:12:35,601 --> 00:12:37,660
Kan du sende
noen her nede?

162
00:12:37,770 --> 00:12:39,135
<i>Beklager,</i>
<i>men vår policy er det</i>

163
00:12:39,205 --> 00:12:43,164
<i>vi sender ikke ut enheter</i>
<i>på savnede barnesaker i 24 timer.</i>

164
00:12:44,410 --> 00:12:45,502
Hva?

165
00:12:45,578 --> 00:12:49,036
<i>Se, 99 ganger av 100,</i>
<i>ungen dukker opp om morgenen.</i>

166
00:12:49,148 --> 00:12:53,016
<i>Vi har ikke ressurser til å jage
hvert barn som stikker av med vennene sine.</i>

167
00:12:53,086 --> 00:12:54,178
Nei, nei, nei.

168
00:12:54,253 --> 00:12:56,881
Nei, det er ikke Walter.
Det gjør han ikke.

169
00:12:56,956 --> 00:13:01,290
<i>Med all respekt, frue,
alle foreldre som ringer sier det samme.</i>

170
00:13:02,328 --> 00:13:04,387
Vær så snill.

171
00:13:04,464 --> 00:13:06,125
<i>Se, det er</i>
<i>ingenting jeg kan gjøre.</i>

172
00:13:06,199 --> 00:13:07,666
<i>Jeg tar navnet ditt</i>
<i>og informasjonen din,</i>

173
00:13:07,733 --> 00:13:10,361
<i>men det er alt til morgenen,</i>
<i>tidligst.</i>

174
00:13:10,436 --> 00:13:13,462
<i>Jeg er sikker på at han dukker opp innen den tid.</i>
<i>Det gjør de alltid.</i>

175
00:13:41,934 --> 00:13:43,629
Er du Mrs. Collins?

176
00:13:58,384 --> 00:14:02,912
<i>Våre tanker går ut
igjen i dag til fru Christine Collins</i>

177
00:14:02,989 --> 00:14:04,422
<i>av Lincoln Heights,</i>

178
00:14:04,490 --> 00:14:06,651
<i>hvis unge sønn,</i>
<i>Walter Collins,</i>

179
00:14:06,726 --> 00:14:09,251
<i>forsvunnet</i>
<i>for nesten to uker siden.</i>

180
00:14:10,329 --> 00:14:13,787
<i>Selv om hun ikke er det</i>
<i>et medlem av vår menighet,</i>

181
00:14:14,033 --> 00:14:17,594
<i>vi ber for henne i dag</i>
<i>som vi har hver dag,</i>

182
00:14:18,504 --> 00:14:20,904
<i>siden vi lærte</i>
<i>om hennes situasjon.</i>

183
00:14:21,507 --> 00:14:23,839
<i>På radioen og</i>
<i>i avisene</i>

184
00:14:23,910 --> 00:14:26,845
<i>vi blir fortalt det</i>
<i>Los Angeles Police Department</i>

185
00:14:26,913 --> 00:14:31,509
<i>gjør sitt aller beste for</i>
<i>gjenforene mor og barn,</i>

186
00:14:31,584 --> 00:14:33,984
<i>og jeg er sikker</i>
<i>at det er sant.</i>

187
00:14:35,521 --> 00:14:40,151
<i>Men gitt dens status</i>
<i>som den mest voldelige, korrupte</i>

188
00:14:40,226 --> 00:14:42,194
<i>og inkompetent</i>
<i>politiavdelingen</i>

189
00:14:42,261 --> 00:14:44,491
<i>denne siden</i>
<i>av Rocky Mountains</i>

190
00:14:44,564 --> 00:14:48,022
<i>Jeg er ikke sikker</i>
<i>det sier mye.</i>

191
00:14:55,708 --> 00:14:59,007
<i>Hver dag, nye kropper</i>
<i>vises langs Mulholland</i>

192
00:14:59,078 --> 00:15:01,103
<i>og i grøftene</i>
<i>av våre byer,</i>

193
00:15:01,180 --> 00:15:07,585
<i>arbeidet til politimester James Davis
og hans passende navn Gun Squad.</i>

194
00:15:07,653 --> 00:15:11,020
<i>Hver dag, behovene</i>
<i>av ærlige borgere</i>

195
00:15:11,090 --> 00:15:15,322
<i>er sett på andreplass etter grådighet</i>
<i>og personlig vinning.</i>

196
00:15:15,928 --> 00:15:21,889
<i>Hver dag,</i>
<i>denne byen synker dypere ned i et avløpsbrønn</i>

197
00:15:21,968 --> 00:15:26,769
<i>av frykt, trusler</i>
<i>og korrupsjon.</i>

198
00:15:26,839 --> 00:15:29,239
<i>En gang englenes by,</i>

199
00:15:29,308 --> 00:15:34,371
<i>Los Angeles har blitt</i>
<i>et sted hvor våre beskyttere</i>

200
00:15:34,447 --> 00:15:36,938
<i>har blitt</i>
<i>våre brutalizers.</i>

201
00:15:37,316 --> 00:15:41,980
<i>Hvor skal loven være</i>
<i>å være over loven.</i>

202
00:16:29,802 --> 00:16:31,360
Jeg forstår.
Takk.

203
00:16:31,437 --> 00:16:33,234
Jeg ringer tilbake
om noen uker.

204
00:16:33,739 --> 00:16:35,570
Tusen takk.

205
00:16:38,811 --> 00:16:41,143
Las Vegas savnet
Personavdelingen?

206
00:16:41,681 --> 00:16:43,444
Hei, dette er
Christine Collins.

207
00:16:43,516 --> 00:16:46,383
Jeg ringer for å høre om du har det
funnet savnede eller tapte barn

208
00:16:46,452 --> 00:16:50,320
som oppfyller beskrivelsen
som matcher Walter Collins.

209
00:16:52,291 --> 00:16:55,226
Å, greit. Vel,
vær så snill. Ring gjerne.

210
00:16:55,294 --> 00:16:56,852
Og jeg ringer tilbake
i en sak...

211
00:16:56,929 --> 00:16:59,693
Om en uke, hvis det er greit.
Tusen takk.

212
00:16:59,765 --> 00:17:00,754
Takk.

213
00:17:16,449 --> 00:17:17,677
$2.

214
00:17:27,360 --> 00:17:29,658
Helvete, jeg tror jeg dro
lommeboken min hjemme.

215
00:17:30,162 --> 00:17:31,629
Kan jeg skylde deg det?

216
00:17:32,465 --> 00:17:34,126
Ingen kreditt.

217
00:17:34,200 --> 00:17:35,861
Betal eller jeg
ring politiet.

218
00:17:35,935 --> 00:17:37,766
Jeg er lei av boms som deg
kommer rundt her.

219
00:17:37,837 --> 00:17:39,270
Jeg prøver ikke
stiv deg, høvding.

220
00:17:39,338 --> 00:17:41,829
Jeg har akkurat lagt igjen lommeboken
hjemme, det er alt.

221
00:17:41,907 --> 00:17:44,876
Jeg går tilbake og henter den.
Fem, 10 minutter, topper.

222
00:17:48,180 --> 00:17:49,841
Har du sikkerhet?

223
00:17:50,282 --> 00:17:51,681
Du kan ikke be om
bedre sikkerhet

224
00:17:51,751 --> 00:17:54,049
enn en manns eget kjøtt
og blod, ikke sant?

225
00:17:55,087 --> 00:17:56,645
Nå blir du her, sønn.

226
00:17:56,889 --> 00:17:58,254
Jeg kommer straks tilbake.

227
00:17:58,324 --> 00:18:00,849
Men...
- Nå, ikke gi meg noen problemer.

228
00:18:00,926 --> 00:18:02,917
Han er en god mann
stol på oss slik.

229
00:18:03,729 --> 00:18:07,563
Nå blir du bare her og
Jeg går tilbake og henter lommeboken min.

230
00:18:10,836 --> 00:18:13,270
Ti minutter,
så ringer jeg politiet.

231
00:18:23,449 --> 00:18:24,939
Ah, helvete.

232
00:18:29,989 --> 00:18:31,513
<i>Nummer, takk.</i>
- Hallo, Myrtle?

233
00:18:31,590 --> 00:18:33,455
<i>Hei?</i>
- Ja, dette er Harve, nede på spisestedet.

234
00:18:33,526 --> 00:18:34,584
<i>Hei, Harve.</i>

235
00:18:34,660 --> 00:18:35,820
Vil du få meg
lensmann Larsen?

236
00:18:35,895 --> 00:18:36,793
<i>Sikkert.</i>

237
00:18:38,597 --> 00:18:40,326
Det har du
en fin dag også.

238
00:18:43,669 --> 00:18:45,830
Christine, jeg har problemer
med forbindelsen her.

239
00:18:45,905 --> 00:18:47,770
Jeg kan ikke virke
å komme gjennom.

240
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Jeg tror det.
Ja, jeg tror det er bedre.

241
00:18:53,646 --> 00:18:56,615
Du har en person
til person ring, Fairfax 2231.

242
00:18:56,682 --> 00:18:59,173
Lang avstand.
Beklager, kan du gjenta?

243
00:18:59,251 --> 00:19:01,014
Jeg kobler deg til
med en gang, frue.

244
00:19:01,187 --> 00:19:02,449
Takk.

245
00:19:16,035 --> 00:19:17,366
Mrs. Collins?

246
00:19:17,736 --> 00:19:18,760
Ja.

247
00:19:19,638 --> 00:19:22,539
Jeg er kaptein J.J. Jones,
Lincoln Park Juvenile Division.

248
00:19:23,509 --> 00:19:27,138
Kontoret mitt overvåker alle
løpende og savnede barnesaker,

249
00:19:27,213 --> 00:19:29,078
inkludert din sønns,
og...

250
00:19:29,882 --> 00:19:31,747
Han er i live,
Mrs. Collins.

251
00:19:35,654 --> 00:19:38,555
Han ble hentet for to dager siden
lokalt politi i DeKalb, Illinois.

252
00:19:38,624 --> 00:19:40,057
Han er trygg og uskadd.

253
00:19:42,962 --> 00:19:45,556
Han var i selskap med noen
drifter. Vi har en APB ute for ham,

254
00:19:45,631 --> 00:19:46,655
men han er trygg.

255
00:19:47,766 --> 00:19:50,667
Tusen takk.

256
00:19:51,270 --> 00:19:52,931
Å, Christine...

257
00:19:54,940 --> 00:19:56,237
Det er så flott.

258
00:20:04,183 --> 00:20:05,275
Takk.

259
00:20:22,334 --> 00:20:23,926
Det er det
så mye presse.

260
00:20:24,603 --> 00:20:27,003
Din er en historie med en
lykkelig slutt, fru Collins.

261
00:20:27,072 --> 00:20:29,267
Folk elsker lykkelige slutter.

262
00:20:30,009 --> 00:20:32,705
Vi må heller komme oss videre,
toget kjører inn.

263
00:20:34,280 --> 00:20:36,214
Tilbake, gutter. Tilbake.

264
00:20:36,515 --> 00:20:38,346
Takk.
Takk, gutter, takk!

265
00:20:38,417 --> 00:20:39,907
Jeg skal ha en uttalelse
for deg om noen minutter,

266
00:20:39,985 --> 00:20:41,043
men det viktige
ting akkurat nå

267
00:20:41,120 --> 00:20:42,883
er å gjenforene dette
liten dame med sønnen sin,

268
00:20:42,955 --> 00:20:44,320
så hvis du vil unnskylde oss.

269
00:20:47,893 --> 00:20:49,588
Hold deg der.
Kom igjen, ikke forhast deg.

270
00:20:50,496 --> 00:20:51,758
Lett, lett.

271
00:20:53,699 --> 00:20:56,224
Mrs. Collins, jeg vil gjerne
introdusere deg for James E. Davis,

272
00:20:56,302 --> 00:20:57,496
politimester.

273
00:20:57,570 --> 00:20:58,559
Veldig hyggelig å møte deg.

274
00:20:58,637 --> 00:21:00,002
Vi får ikke mye
av positiv oppmerksomhet

275
00:21:00,072 --> 00:21:01,562
fra guttene i
presse i disse dager,

276
00:21:01,640 --> 00:21:04,131
så det er godt å være her med en
positiv historie, synes du ikke?

277
00:21:04,209 --> 00:21:05,267
Ja, sir.

278
00:21:05,344 --> 00:21:09,713
Jeg antar at du har blitt behandlet
vel av guttene mine på avdelingen?

279
00:21:09,782 --> 00:21:11,875
Jeg kunne ikke arkivere en
rapporter i 24 timer,

280
00:21:11,951 --> 00:21:13,213
og det tenkte jeg
kanskje det var en...

281
00:21:13,285 --> 00:21:14,718
Tekniske forhold til side.

282
00:21:16,755 --> 00:21:17,915
Det var fantastisk.

283
00:21:17,990 --> 00:21:19,116
Vel, bra.

284
00:21:21,160 --> 00:21:23,060
Da vil du ikke ha noen problemer
forteller det til pressen,

285
00:21:23,128 --> 00:21:25,062
og det faktum at LAPD...

286
00:21:28,334 --> 00:21:29,426
Kvinner.

287
00:21:29,501 --> 00:21:30,661
Vent litt.

288
00:21:38,777 --> 00:21:40,335
Tilbake, gutter, tilbake.

289
00:21:42,348 --> 00:21:43,576
Hold dem tilbake.

290
00:22:03,068 --> 00:22:06,060
Vel, er du ikke...
Skal du ikke...

291
00:22:06,138 --> 00:22:07,400
Det er ikke min sønn.

292
00:22:10,676 --> 00:22:11,836
Hva?

293
00:22:13,078 --> 00:22:14,409
Hva sier du?

294
00:22:14,680 --> 00:22:16,477
Det er ikke min sønn.

295
00:22:16,548 --> 00:22:18,914
Vel, jeg er sikker
du tar feil.

296
00:22:18,984 --> 00:22:20,076
Jeg tar ikke feil.

297
00:22:20,152 --> 00:22:22,780
Vel, han har vært gjennom
fem fryktelig lange måneder.

298
00:22:22,855 --> 00:22:24,982
Han har gått ned i vekt,
han er forandret.

299
00:22:25,057 --> 00:22:26,752
Jeg ville kjent min egen sønn.

300
00:22:26,825 --> 00:22:29,623
Alt jeg sier er at du er det
i sjokk og han er forandret.

301
00:22:31,463 --> 00:22:33,158
Hva heter du?
Kan du fortelle meg navnet ditt?

302
00:22:33,232 --> 00:22:34,859
Walter Collins.

303
00:22:37,102 --> 00:22:38,592
Det er et vanlig navn.

304
00:22:38,671 --> 00:22:40,832
Hvor bor du, Walter?
Vet du hjemmeadressen din?

305
00:22:40,906 --> 00:22:44,137
Jeg bor på 210 Avenue 23,

306
00:22:44,476 --> 00:22:46,467
Los Angeles, California.

307
00:22:46,545 --> 00:22:48,445
Og det er mammaen min!

308
00:22:53,218 --> 00:22:56,585
Mrs. Collins, hør
til meg. Jeg forstår.

309
00:22:56,655 --> 00:22:59,647
Du føler deg litt usikker
akkurat nå, og det er å forvente.

310
00:22:59,725 --> 00:23:02,091
En gutt på denne alderen,
han forandrer seg så fort.

311
00:23:02,628 --> 00:23:05,096
Vi har kompensert for det
i vår etterforskning.

312
00:23:05,164 --> 00:23:08,133
Og det er ingen tvil
at dette er din sønn.

313
00:23:08,200 --> 00:23:10,225
Det er ikke Walter.

314
00:23:12,438 --> 00:23:14,406
Det er ikke Walter
slik du husker ham.

315
00:23:14,907 --> 00:23:19,105
Og det er derfor det er viktig for
du å ta ham hjem på prøvebasis.

316
00:23:20,546 --> 00:23:22,070
Et prøvegrunnlag?

317
00:23:22,147 --> 00:23:23,205
Ja, ja.

318
00:23:23,282 --> 00:23:26,809
Når han er rundt hans
kjente omgivelser,

319
00:23:26,885 --> 00:23:30,821
og du har gitt deg selv tid til å komme deg
fra sjokket over hans endrede tilstand,

320
00:23:30,889 --> 00:23:33,653
du vil se det
dette er din Walter.

321
00:23:33,726 --> 00:23:36,286
Nå, jeg lover deg, jeg sverger
til deg gir jeg deg mitt ord.

322
00:23:36,361 --> 00:23:37,988
Dette er sønnen din.

323
00:23:38,063 --> 00:23:41,624
Nå, hvis du har noen problemer, noen problemer
i det hele tatt, du kommer og snakker med meg.

324
00:23:41,700 --> 00:23:43,031
Jeg tar meg av det.

325
00:23:44,703 --> 00:23:47,035
Jeg gir deg mitt ord.
Stol på meg.

326
00:23:47,606 --> 00:23:51,098
Mrs. Collins, han har
ingen andre steder å gå.

327
00:23:54,847 --> 00:23:56,075
Vennligst.

328
00:24:00,686 --> 00:24:03,211
Kanskje jeg ikke er det
tenker klart.

329
00:24:03,288 --> 00:24:05,119
Og...

330
00:24:06,558 --> 00:24:07,718
Greit.

331
00:24:07,793 --> 00:24:10,318
Greit, det er du ikke
tenker klart, det stemmer.

332
00:24:10,395 --> 00:24:11,828
Her går vi!

333
00:24:12,331 --> 00:24:13,662
Takk.
Takk.

334
00:24:13,732 --> 00:24:15,791
Her, bare snu
rundt her.

335
00:24:16,235 --> 00:24:17,930
Hvordan føles det å ha
din sønn hjemme, Mrs. Collins?

336
00:24:18,003 --> 00:24:19,994
Hva tenkte du da du
så han for første gang?

337
00:24:20,072 --> 00:24:22,370
Det er vanskelig å forklare.

338
00:24:22,441 --> 00:24:24,272
Det var hun
sjokkert først.

339
00:24:24,343 --> 00:24:27,312
Hun kjente ikke igjen gutten,
som er helt naturlig.

340
00:24:27,379 --> 00:24:28,744
Han har vært gjennom
litt av en prøvelse.

341
00:24:28,814 --> 00:24:30,281
Hvordan har du det, sønn?

342
00:24:30,349 --> 00:24:31,407
Satser på at det føles flott
å være hjemme.

343
00:24:31,483 --> 00:24:32,780
Ja. Det er flott.

344
00:24:32,851 --> 00:24:35,012
Los Angeles
Politiet er takknemlig

345
00:24:35,087 --> 00:24:38,284
for alt det harde arbeidet som er gjort av
DeKalb County Sheriff's Department

346
00:24:38,357 --> 00:24:40,985
for å gjøre dette gledelig
gjenforening mulig.

347
00:24:41,059 --> 00:24:43,755
LAPD er dedikert til
betjener publikum til enhver tid.

348
00:24:43,829 --> 00:24:46,457
Kan vi få et bilde med
mor og sønn, kaptein?

349
00:24:46,532 --> 00:24:48,727
Absolutt! Her er vi.

350
00:24:48,934 --> 00:24:50,561
Sånn.
Sånn.

351
00:24:50,636 --> 00:24:53,196
Klem sammen.
Sånn, gutter.

352
00:24:54,072 --> 00:24:55,835
Denne veien, Walter.
- Stort smil.

353
00:24:56,308 --> 00:24:57,969
En til, takk.
- Det er en god en.

354
00:24:59,111 --> 00:25:00,305
En til.

355
00:25:21,900 --> 00:25:23,299
Greit smørbrødet?

356
00:25:25,938 --> 00:25:27,303
Vil du
litt mer melk?

357
00:25:27,372 --> 00:25:28,498
Nei.

358
00:25:29,875 --> 00:25:31,137
Nei takk.

359
00:25:31,643 --> 00:25:32,871
Nei takk.

360
00:25:39,284 --> 00:25:43,311
Du er dekket av sot fra
tog. Du bør ta et bad.

361
00:25:54,566 --> 00:25:57,194
Pysjamas er på
kanten av sengen.

362
00:26:00,239 --> 00:26:01,900
Går det bra?
Går det bra?

363
00:26:01,974 --> 00:26:03,942
jeg falt. Dumt badekar!

364
00:26:04,676 --> 00:26:06,439
Det er greit.

365
00:26:09,114 --> 00:26:10,911
Du er omskåret.

366
00:26:16,355 --> 00:26:17,686
Kom deg ut.

367
00:26:19,024 --> 00:26:20,218
Flytte.

368
00:26:31,169 --> 00:26:33,228
Sist gang
Jeg målte Walter,

369
00:26:33,305 --> 00:26:35,569
forrige gang
Jeg målte sønnen min,

370
00:26:35,641 --> 00:26:37,700
han var centimeter høyere
enn du er nå.

371
00:26:38,644 --> 00:26:40,077
Hvem er du?

372
00:26:41,246 --> 00:26:43,305
Hva gjør du her?

373
00:26:44,449 --> 00:26:45,939
Hvem er du?

374
00:26:47,219 --> 00:26:48,413
Hvem er du?

375
00:27:02,200 --> 00:27:03,064
Han er ikke sønnen min.

376
00:27:03,135 --> 00:27:04,193
Mrs. Collins...

377
00:27:04,269 --> 00:27:06,396
Nei, jeg vet ikke hvorfor
han sier at han er,

378
00:27:06,471 --> 00:27:08,200
men han er ikke Walter
og det har skjedd en feil.

379
00:27:08,273 --> 00:27:10,298
Jeg trodde vi ble enige om det
gi ham tid til å tilpasse seg.

380
00:27:10,375 --> 00:27:12,036
Han er tre tommer kortere.

381
00:27:12,411 --> 00:27:13,742
Jeg målte ham
på diagrammet.

382
00:27:13,812 --> 00:27:15,211
Vel, kanskje din
målingene er av.

383
00:27:15,280 --> 00:27:18,215
Se, jeg er sikker på at det er en fornuftig
forklaring på alt dette.

384
00:27:18,283 --> 00:27:19,614
Han er omskåret.

385
00:27:20,252 --> 00:27:21,583
Og det er ikke Walter.

386
00:27:22,888 --> 00:27:24,150
Mrs. Collins.

387
00:27:27,960 --> 00:27:29,791
Sønnen din var savnet
i fem måneder.

388
00:27:29,861 --> 00:27:34,423
I det minste en del av den tiden i
selskap av en ennå uidentifisert drifter.

389
00:27:34,499 --> 00:27:37,332
Hvem vet hva en slik forstyrret
enkelte kan ha gjort?

390
00:27:38,103 --> 00:27:41,197
Han kunne ha fått ham omskåret.
Han kunne ha...

391
00:27:41,273 --> 00:27:42,740
Gjorde han kortere?

392
00:27:47,679 --> 00:27:49,044
Hvorfor er du ikke det
lytter til meg?

393
00:27:49,114 --> 00:27:52,106
Jeg lytter, for helvete,
Jeg lytter.

394
00:27:52,184 --> 00:27:53,708
Og jeg forstår
følelsene dine.

395
00:27:53,785 --> 00:27:55,912
Han er forandret, nei
feil, og det er...

396
00:27:55,988 --> 00:27:57,615
Dere har begge vært gjennom
en forferdelig opplevelse,

397
00:27:57,689 --> 00:28:00,590
og det er derfor han trenger din
kjærlighet og støtte for å komme tilbake.

398
00:28:00,692 --> 00:28:02,182
Han er ikke sønnen min!

399
00:28:03,328 --> 00:28:05,455
Hvorfor gjør du dette,
Mrs. Collins?

400
00:28:05,530 --> 00:28:06,622
Hvorfor gjør du dette?

401
00:28:06,698 --> 00:28:09,758
Du virker helt dyktig
å ta vare på gutten.

402
00:28:09,835 --> 00:28:12,235
Jobben din betaler deg nok til
ivareta hans personlige behov,

403
00:28:12,304 --> 00:28:14,033
så jeg forstår ikke
hvorfor du flykter

404
00:28:14,106 --> 00:28:15,903
fra ditt ansvar
som mor.

405
00:28:15,974 --> 00:28:18,238
Jeg flykter ikke
fra hva som helst!

406
00:28:18,310 --> 00:28:19,777
Minst av alt
mitt ansvar!

407
00:28:19,845 --> 00:28:22,439
Jeg passer til og med
av den gutten akkurat nå,

408
00:28:22,514 --> 00:28:24,345
fordi jeg er alt han har!

409
00:28:24,416 --> 00:28:26,714
Det som bekymrer meg er at du
har sluttet å lete etter sønnen min!

410
00:28:26,785 --> 00:28:31,279
Hvorfor skal vi lete etter
noen vi allerede har funnet?

411
00:28:31,690 --> 00:28:34,784
Fordi du har
ikke funnet ham.

412
00:28:34,860 --> 00:28:37,294
Hans identitet
har blitt bekreftet

413
00:28:37,362 --> 00:28:40,854
av de beste hodene i
felt for barneidentifikasjon,

414
00:28:41,299 --> 00:28:43,130
folk som vet
hva de gjør.

415
00:28:43,201 --> 00:28:44,600
Og det gjør jeg ikke?

416
00:29:02,220 --> 00:29:05,053
Jeg beklager.

417
00:29:06,024 --> 00:29:08,049
Jeg setter pris på alt det
denne avdelingen har gjort

418
00:29:08,126 --> 00:29:10,253
og jeg vet
hvor hardt du jobber.

419
00:29:10,328 --> 00:29:13,422
Det gjør jeg virkelig, og det gjør jeg ikke
ønsker å skape problemer.

420
00:29:13,498 --> 00:29:16,262
jeg bare...
Det har vært en forferdelig feil,

421
00:29:16,334 --> 00:29:18,495
og jeg trenger at du
hjelp meg å rette det,

422
00:29:18,570 --> 00:29:23,405
så jeg kan finne sønnen min
før det er for sent.

423
00:29:25,677 --> 00:29:26,803
Vennligst.

424
00:29:35,854 --> 00:29:39,517
Jeg tar ikke opp mer av tiden din.
Jeg beklager at jeg ble opprørt.

425
00:29:39,591 --> 00:29:41,525
Jeg beklager, veldig lei meg.

426
00:29:54,206 --> 00:29:55,195
<i>Ja, kaptein?</i>

427
00:29:55,273 --> 00:29:57,264
Sara, få Dr. Tarr
på telefonen.

428
00:29:57,342 --> 00:29:58,468
<i>Ja, sir.</i>

429
00:30:03,782 --> 00:30:04,806
Mrs. Collins?
– Ja?

430
00:30:04,883 --> 00:30:06,510
Dr. Earl W. Tarr.

431
00:30:06,585 --> 00:30:07,609
Kaptein Jones sendte meg.

432
00:30:07,686 --> 00:30:10,120
Jeg rådfører meg med ham fra tid til annen
til tid på ungdomssaker.

433
00:30:10,188 --> 00:30:11,553
Kan jeg komme inn?

434
00:30:11,857 --> 00:30:13,791
Ja takk for at du kom.

435
00:30:13,859 --> 00:30:15,656
Jeg begynte å tenke
han trodde meg ikke.

436
00:30:15,727 --> 00:30:19,094
Vel, jeg er her nå,
og vi vil legge alt til rettigheter.

437
00:30:20,365 --> 00:30:21,923
Hvor er gutten?

438
00:30:24,703 --> 00:30:26,694
Ah! Der er han.

439
00:30:28,039 --> 00:30:29,700
En kjekk ung mann.

440
00:30:30,408 --> 00:30:32,239
Han har dine øyne,
gjør han ikke det?

441
00:30:32,310 --> 00:30:34,540
Og litt
av nesen.

442
00:30:34,813 --> 00:30:37,941
Veldig passform, til tross
av alle hans strev.

443
00:30:38,016 --> 00:30:41,315
En veldig spenstig gutt du har
kom hit, Mrs. Collins.

444
00:30:42,287 --> 00:30:43,948
Det trodde jeg du var
her for å hjelpe meg.

445
00:30:44,022 --> 00:30:45,512
Vel, det er jeg.

446
00:30:45,590 --> 00:30:49,026
Kaptein Jones sa at gutten hadde
vært gjennom noen alvorlige fysiske endringer

447
00:30:49,094 --> 00:30:50,618
og spurte meg
å stikke innom ham

448
00:30:50,695 --> 00:30:53,289
å berolige deg i din
tid med morlig bekymring.

449
00:30:54,299 --> 00:30:58,759
Min morsbekymring er ikke for
ham fordi han ikke er sønnen min.

450
00:30:59,471 --> 00:31:03,999
Nå vil slike uttalelser
hjelper knapt på guttens selvtillit,

451
00:31:04,075 --> 00:31:05,474
vil de nå?

452
00:31:06,745 --> 00:31:09,475
Kaptein Jones sa noe
om endring i høyden?

453
00:31:10,348 --> 00:31:11,406
Ja.

454
00:31:12,517 --> 00:31:13,848
Komme.

455
00:31:15,987 --> 00:31:17,318
Mot veggen.

456
00:31:21,193 --> 00:31:22,717
Han er tre tommer kortere.

457
00:31:23,495 --> 00:31:25,258
Ah, vel...

458
00:31:26,231 --> 00:31:29,860
Neppe et mysterium, fru Collins.

459
00:31:29,935 --> 00:31:34,235
Vi har kjent det traumet en stund
kan påvirke veksten til barn.

460
00:31:34,306 --> 00:31:36,467
Gitt stresset
de siste fem månedene,

461
00:31:36,908 --> 00:31:39,001
ryggraden hans kan ha
faktisk krympet.

462
00:31:39,077 --> 00:31:42,046
Det er uvanlig, men det er innenfor
mulighetenes rike.

463
00:31:44,716 --> 00:31:46,081
Og omskjæring?

464
00:31:49,721 --> 00:31:53,350
Svært sannsynlig bortføreren hans
syntes det passet.

465
00:31:53,425 --> 00:31:56,189
Tross alt, omskjæring
er hygienisk forsvarlig.

466
00:31:57,596 --> 00:32:00,565
Må ha vært ganske
traumatisk på den tiden.

467
00:32:01,933 --> 00:32:04,595
Ikke rart
han har senket minnet.

468
00:32:07,038 --> 00:32:08,062
jeg...

469
00:32:08,139 --> 00:32:12,473
Du skjønner, det er en perfekt lyd
medisinsk forklaring på alt dette.

470
00:32:13,645 --> 00:32:15,909
Men det er riktig for deg
å reise spørsmålene.

471
00:32:15,981 --> 00:32:19,007
Du må bli informert om alt
endringer gutten gjennomgikk

472
00:32:19,084 --> 00:32:21,143
under hans fravær.

473
00:32:21,219 --> 00:32:24,484
Ville jeg ikke vite om
eller er han ikke sønnen min?

474
00:32:25,423 --> 00:32:26,947
Jeg er moren.

475
00:32:27,492 --> 00:32:29,983
Noe som betyr at du er i nr
posisjon til å være objektiv.

476
00:32:30,862 --> 00:32:34,958
Du ser gjennom
prisme av ekstreme følelser hos en gutt

477
00:32:35,333 --> 00:32:37,631
som har endret seg
fra det du husker.

478
00:32:37,702 --> 00:32:39,727
Han er ikke den samme gutten
som forlot her.

479
00:32:39,804 --> 00:32:41,931
Akkurat som en gutt som går
ut i krig og så tilbake

480
00:32:42,007 --> 00:32:43,838
er ikke det samme lenger.

481
00:32:43,908 --> 00:32:48,572
Og et mors hjerte, drevet
av intuisjon og følelser,

482
00:32:48,647 --> 00:32:51,081
ser disse endringene
og opprørere,

483
00:32:51,783 --> 00:32:54,115
insisterer på det
dette er ikke sønnen din.

484
00:32:55,787 --> 00:32:57,516
Endrer ikke fakta.

485
00:33:01,326 --> 00:33:05,592
Jeg er villig til å legge teorien min til
test av objektivitet, fru Collins.

486
00:33:06,431 --> 00:33:07,796
Er du det?

487
00:33:15,073 --> 00:33:17,200
<i>Det er helt opprørende!</i>

488
00:33:17,275 --> 00:33:20,176
Ro deg selv, ro deg selv
og bare hør på meg.

489
00:33:20,245 --> 00:33:24,306
Nei, nei, nei.
Nei, hør på meg, vær så snill.

490
00:33:24,983 --> 00:33:28,851
Denne såkalte legen paraderte
meg rundt mitt eget nabolag,

491
00:33:28,920 --> 00:33:32,253
som en slags forlatt mor
som ikke engang kjente sin egen sønn.

492
00:33:32,324 --> 00:33:34,315
<i>Og hva var funnene hans?</i>

493
00:33:34,392 --> 00:33:36,656
Han fant det han
forventet å finne,

494
00:33:37,429 --> 00:33:40,330
hva du åpenbart
fortalte ham at han ville finne.

495
00:33:40,398 --> 00:33:41,865
<i>Mrs. Collins.</i>
- Men det er ikke...

496
00:33:41,933 --> 00:33:43,594
Det er ingenting
å være flau over.

497
00:33:43,668 --> 00:33:48,162
At jeg ble flau
er ikke problemet.

498
00:33:50,308 --> 00:33:53,277
Poenget er det
du kaster bort tid

499
00:33:53,345 --> 00:33:56,508
når du burde være
ser etter sønnen min.

500
00:33:56,581 --> 00:33:59,641
Men rapporten er endelig,
Mrs. Collins.

501
00:34:00,618 --> 00:34:03,815
Vel, da vil jeg motta
rapporten, så jeg kan tilbakevise den,

502
00:34:03,888 --> 00:34:05,822
før det går
til noen andre.

503
00:34:05,890 --> 00:34:07,118
Fin.

504
00:34:08,026 --> 00:34:10,290
Ja. God dag.

505
00:34:18,703 --> 00:34:21,069
Jeg er ferdig. kunne jeg
gå til rommet mitt nå?

506
00:34:23,007 --> 00:34:24,167
Ja.

507
00:34:33,718 --> 00:34:35,379
God natt, mamma.

508
00:34:36,821 --> 00:34:39,119
Slutt å si det!

509
00:34:40,558 --> 00:34:42,651
Slutt å si det!

510
00:34:42,927 --> 00:34:44,827
Jeg er ikke moren din!

511
00:34:47,866 --> 00:34:50,460
Jeg vil ha sønnen min tilbake.

512
00:34:50,535 --> 00:34:54,164
Du er ikke han.
Du er ikke sønnen min!

513
00:34:57,142 --> 00:34:59,235
Jeg vil ha sønnen min tilbake.

514
00:35:00,145 --> 00:35:02,670
Jeg vil ha sønnen min tilbake!

515
00:35:03,214 --> 00:35:04,579
Faen du!

516
00:35:05,650 --> 00:35:08,118
Jeg vil ha sønnen min tilbake!

517
00:35:41,319 --> 00:35:43,549
Jeg tok feil
å rope på deg.

518
00:35:46,691 --> 00:35:48,283
Du er bare et barn

519
00:35:49,794 --> 00:35:52,558
og jeg tror ikke du vet
hva du gjør,

520
00:35:52,630 --> 00:35:54,621
og det vonde
du forårsaker.

521
00:35:54,699 --> 00:36:00,137
Men jeg trenger at du forstår
at min sønn er mitt liv.

522
00:36:02,240 --> 00:36:04,401
Han er alt jeg har.

523
00:36:06,544 --> 00:36:10,742
Og uansett hva politiet mener,
og uansett hva verden tenker,

524
00:36:12,350 --> 00:36:14,147
du og jeg,

525
00:36:15,253 --> 00:36:18,245
vi vet begge sannheten,
gjør vi ikke?

526
00:36:18,556 --> 00:36:22,822
Det vet vi begge to
du er ikke Walter.

527
00:36:22,894 --> 00:36:26,887
Du må bare fortelle dem
at du ikke er min sønn,

528
00:36:26,965 --> 00:36:28,933
så de kan finne sønnen min.

529
00:36:32,504 --> 00:36:33,766
Vennligst.

530
00:36:40,345 --> 00:36:43,246
Vi kan snakkes i morgen.

531
00:37:05,136 --> 00:37:06,228
Hallo?

532
00:37:06,304 --> 00:37:08,329
<i>Er dette fru Christine Collins?</i>

533
00:37:08,406 --> 00:37:09,964
Ja.

534
00:37:10,041 --> 00:37:11,633
Mitt navn er Gustav Briegleb.

535
00:37:11,709 --> 00:37:15,076
Jeg er pastor over kl
St. Paul's Presbyterian.

536
00:37:16,414 --> 00:37:18,382
Å ja, jeg har hørt
sendingene dine.

537
00:37:18,449 --> 00:37:19,973
jeg er...

538
00:37:20,051 --> 00:37:21,951
Takk.

539
00:37:22,020 --> 00:37:24,580
<i>Har du lest</i>
<i>the</i> Times <i>i morges?</i>

540
00:37:24,656 --> 00:37:25,782
Nei.

541
00:37:26,291 --> 00:37:30,489
<i>Vel, kanskje du burde ta en titt
og kom så over hit til sognet</i>

542
00:37:30,562 --> 00:37:33,622
til frokost, om for eksempel en time.
Jeg synes vi burde møtes.

543
00:37:36,301 --> 00:37:37,461
Hallo?

544
00:37:45,443 --> 00:37:47,468
"Mystisk sak om...

545
00:37:47,545 --> 00:37:49,911
"Optrer på forespørsel fra
Los Angeles politiavdeling,

546
00:37:49,981 --> 00:37:54,145
«Dr. Earl W. Tarr, barn
spesialist, undersøkte Walter Collins

547
00:37:54,218 --> 00:37:56,015
"for å fastslå årsaken
av vekttapet hans,

548
00:37:56,087 --> 00:37:58,749
"blekhet, forvirring,
og nedslitt tilstand

549
00:37:58,823 --> 00:38:00,017
"lagt merke til siden
retur av gutten

550
00:38:00,091 --> 00:38:02,582
"til moren sin sist mandag."

551
00:38:04,162 --> 00:38:06,392
Nydelig frasering,
er det ikke?

552
00:38:06,464 --> 00:38:09,490
Merket siden returen
av gutten til moren.

553
00:38:09,567 --> 00:38:12,331
Nå gjør det ikke bare klart
oppgi at du er guttens mor,

554
00:38:12,403 --> 00:38:16,772
men man kan utlede av det at du er
på en eller annen måte ansvarlig for disse endringene.

555
00:38:16,841 --> 00:38:19,139
Og det politiet
avdelingen er bekymret

556
00:38:19,210 --> 00:38:21,974
for guttens ve og vel
mens han er i ditt ansvar.

557
00:38:22,046 --> 00:38:24,537
Du bør prøve eggene.
De er veldig hyggelige.

558
00:38:25,216 --> 00:38:28,811
«Jeg undersøkte gutten ganske
grundig,» sa Dr. Tarr,

559
00:38:28,886 --> 00:38:31,354
«Og det er klart det
han har noe å fortelle.

560
00:38:31,422 --> 00:38:32,821
"'Jeg er sikker på at med tiden ..."'

561
00:38:32,890 --> 00:38:37,020
...tid vil han gi sin guttefull
historien om hele saken,

562
00:38:37,095 --> 00:38:39,893
men ikke før han har
tro på sin lytter.

563
00:38:39,964 --> 00:38:43,957
Og det er det som mangler her,
tro på den stakkars guttens historie.

564
00:38:44,736 --> 00:38:48,194
Undersøkelsen min fant jeg
ingenting å bestride funnene

565
00:38:48,272 --> 00:38:50,069
av LAPD.

566
00:38:51,376 --> 00:38:53,503
Hvorfor skulle de gjøre dette?

567
00:38:53,578 --> 00:38:56,570
For å unngå å innrømme
de gjorde en feil

568
00:38:56,648 --> 00:38:58,309
når de brakte
tilbake feil gutt.

569
00:38:58,383 --> 00:39:01,045
Selvfølgelig, alle som leser
avis med en halv hjerne

570
00:39:01,119 --> 00:39:03,178
ville se
gjennom det umiddelbart.

571
00:39:03,254 --> 00:39:07,247
Dessverre vil det ekskludere omtrent halvparten
leserskaren til <i>Times.</i>

572
00:39:08,159 --> 00:39:12,357
Mrs. Collins, jeg har gjort det til mitt oppdrag
i livet for å bringe frem i lyset alle tingene

573
00:39:12,430 --> 00:39:15,991
LAPD ønsker ingen
av oss noen gang visste om.

574
00:39:16,067 --> 00:39:22,097
En avdeling styrt av vold, overgrep,
drap, korrupsjon og trusler.

575
00:39:23,307 --> 00:39:26,640
Da sjef Davis tok over
kraft for to år siden, sa han...

576
00:39:26,711 --> 00:39:30,078
Vi vil holde retten mot bevæpnede menn
i Los Angeles gater.

577
00:39:30,148 --> 00:39:33,083
Jeg vil ha dem med
i død, ikke levende,

578
00:39:33,151 --> 00:39:36,985
og jeg vil irettesette enhver offiser som
viser minst nåde mot en kriminell.

579
00:39:37,088 --> 00:39:40,524
Han plukket ut 50 av de fleste
voldelige politifolk på styrken,

580
00:39:40,591 --> 00:39:44,152
ga dem maskingevær og tillatelse
å skyte alle som kom i veien.

581
00:39:44,228 --> 00:39:46,719
Han ringte dem
Gun Squad.

582
00:39:48,166 --> 00:39:52,102
<i>Ingen advokater, ingen rettssaker, ingen spørsmål,
ingen suspensjoner, ingen undersøkelser.</i>

583
00:39:52,170 --> 00:39:54,035
Bare hauger av kropper.

584
00:39:54,906 --> 00:39:59,002
<i>Klik i likhusene, lik i
sykehus, kropper ved siden av veien.</i>

585
00:39:59,077 --> 00:40:03,480
Og ikke fordi LAPD
ønsket å utslette kriminalitet. Nei.

586
00:40:03,548 --> 00:40:07,109
LAPD ville
utslette konkurransen.

587
00:40:07,185 --> 00:40:09,210
Ordfører Cryer og halvparten
styrken er på vei.

588
00:40:09,287 --> 00:40:12,415
<i>Gambling, prostitusjon,</i>
<i>bootlegging, you name it.</i>

589
00:40:12,490 --> 00:40:15,755
<i>Fordi når du først gir folk
frihet til å gjøre hva de vil,</i>

590
00:40:15,827 --> 00:40:20,628
som Herren fant i hagen
av Eden, vil de gjøre akkurat det.

591
00:40:20,732 --> 00:40:24,532
Denne politiavdelingen gjør ikke det
tolerere dissens eller selvmotsigelse,

592
00:40:24,602 --> 00:40:27,002
eller til og med forlegenhet.

593
00:40:27,071 --> 00:40:31,838
Og du er i en posisjon til det
flau dem og de liker det ikke.

594
00:40:31,909 --> 00:40:34,776
De vil gjøre hva som helst
deres makt til å diskreditere deg.

595
00:40:34,846 --> 00:40:38,441
Jeg har sett det skje for mange
ganger for å begynne å bli blind nå.

596
00:40:38,516 --> 00:40:40,575
Det var derfor jeg ville
å møte deg,

597
00:40:40,651 --> 00:40:43,484
for å fortelle deg hva
du setter deg inn i

598
00:40:43,554 --> 00:40:47,012
og for å hjelpe deg med å bekjempe det,
hvis du velger det.

599
00:40:47,091 --> 00:40:49,491
Pastor, jeg setter pris på
alt du gjør

600
00:40:49,560 --> 00:40:52,961
og alt
det du sa,

601
00:40:53,865 --> 00:40:55,924
men jeg er ikke på oppdrag.

602
00:40:56,000 --> 00:40:58,025
Jeg vil bare ha sønnen min hjem.

603
00:41:00,004 --> 00:41:02,302
Mrs. Collins, mye
av mødres sønner

604
00:41:02,373 --> 00:41:05,536
har blitt ofret
til hensiktsmessighet her.

605
00:41:05,610 --> 00:41:07,908
Din sønn, dessverre,
ville ikke være den første.

606
00:41:07,979 --> 00:41:11,346
Men hvis du gjør det riktig,
han kan godt være den siste.

607
00:41:19,323 --> 00:41:21,655
Han hadde to hulrom
som trengte fylling.

608
00:41:21,726 --> 00:41:24,388
Han kjempet,
men jeg tok meg av det.

609
00:41:24,462 --> 00:41:25,724
Og?

610
00:41:25,797 --> 00:41:29,460
Sønnens øvre fortenner var
atskilt av et lite vev, et diastema.

611
00:41:29,534 --> 00:41:32,025
Det fikk dem til å sitte
en åttendedels tomme fra hverandre.

612
00:41:32,103 --> 00:41:34,537
Gutten i det rommet
har ikke noe slikt gap.

613
00:41:34,605 --> 00:41:36,869
Kan det endre seg med alderen? Fordi
det er det de kommer til å si.

614
00:41:36,941 --> 00:41:38,374
I noen tilfeller,
ja, det er mulig.

615
00:41:38,442 --> 00:41:41,741
Men vevet mellom Walters
tenner forhindrer at det skjer.

616
00:41:41,813 --> 00:41:45,180
Se, de kan aldri komme sammen
uten operasjon for å kutte vevet,

617
00:41:45,249 --> 00:41:48,946
og jeg kan fortelle deg det akkurat nå
han har aldri hatt en slik operasjon.

618
00:41:49,921 --> 00:41:52,389
Vil du være villig til å sette
det offisielt skriftlig?

619
00:41:52,456 --> 00:41:55,220
Unnskyld språket mitt,
men helvete ja.

620
00:41:56,861 --> 00:42:00,126
Høres ut som
bedøvelsen går ut.

621
00:42:00,198 --> 00:42:03,565
På den annen side, kanskje
Jeg skal skrive det brevet først.

622
00:42:03,634 --> 00:42:06,694
Gi den lille fyren
noe å tenke på.

623
00:42:16,781 --> 00:42:18,578
Vel, hvis det er det,
han har forandret seg enormt.

624
00:42:18,649 --> 00:42:20,549
Vet du hvem jeg er?

625
00:42:20,618 --> 00:42:21,915
Du er lærer.

626
00:42:21,986 --> 00:42:25,149
Ja, men til og med lærere
ha navn. Hva er mitt?

627
00:42:26,023 --> 00:42:27,854
Jeg husker ikke.

628
00:42:27,925 --> 00:42:30,758
Jeg kjenner deg, men det gjør jeg ikke
husk navnet ditt.

629
00:42:32,063 --> 00:42:34,395
Fru Fox.
Sett deg nå.

630
00:42:49,480 --> 00:42:53,473
Jeg sa ikke ta plass. sa jeg
ta plass, den som er tildelt deg.

631
00:42:53,551 --> 00:42:58,215
Du må vite hvor det er, det har du
har sittet i den i over et år nå.

632
00:43:06,397 --> 00:43:09,992
Mrs. Collins, hvis det er din
sønn, jeg skal spise målestokken min.

633
00:43:10,067 --> 00:43:13,468
Ikke bare vil jeg skrive det, jeg
vil vitne om det i en domstol

634
00:43:13,537 --> 00:43:17,268
eller til president Calvin
Coolidge seg selv hvis jeg må.

635
00:43:18,476 --> 00:43:19,568
Takk.

636
00:43:22,380 --> 00:43:24,473
Vi sees i kveld
for sendingen.

637
00:43:24,548 --> 00:43:25,879
Lykke til.

638
00:43:35,126 --> 00:43:36,354
Raskt spørsmål, frue.

639
00:43:36,427 --> 00:43:37,621
Raskt spørsmål!

640
00:43:37,695 --> 00:43:39,424
Mrs. Collins.

641
00:43:40,665 --> 00:43:42,758
Hallo. Jeg heter
Christine Collins.

642
00:43:42,833 --> 00:43:45,028
God morgen.
- God morgen.

643
00:43:45,102 --> 00:43:49,664
10. mars, min niåring
sønn, Walter Collins, forsvant.

644
00:43:49,740 --> 00:43:51,469
Og en fem måneder lang etterforskning

645
00:43:51,542 --> 00:43:55,501
førte til at en gutt ble brakt til
Los Angeles fra DeKalb, Illinois.

646
00:43:56,580 --> 00:43:59,947
De fortalte meg og alle dere
at denne gutten var sønnen min.

647
00:44:00,051 --> 00:44:01,882
Han var ikke min sønn.

648
00:44:01,953 --> 00:44:03,887
LAPD gjorde en feil,

649
00:44:03,955 --> 00:44:07,652
og det er grunnen til
den antatte transformasjonen.

650
00:44:08,259 --> 00:44:10,193
Jeg har brev fra ham
lærere og hans leger

651
00:44:10,261 --> 00:44:12,661
alle bekrefter det
han er ikke min sønn.

652
00:44:12,730 --> 00:44:16,860
Jeg skal trykke dem på nytt nå, og
Jeg skal ha dem til deg i morgen.

653
00:44:16,934 --> 00:44:20,392
Jeg har gitt LAPD hver
mulighet til å innrømme sin feil

654
00:44:20,471 --> 00:44:22,735
og fornye
søk etter sønnen min.

655
00:44:22,807 --> 00:44:24,707
Siden de har
nektet å gjøre det,

656
00:44:24,775 --> 00:44:27,676
det har tvunget meg
å bringe min sak offentlig.

657
00:44:27,745 --> 00:44:31,442
Og jeg håper at dette nå vil overtale
dem for å fullføre det de startet

658
00:44:31,515 --> 00:44:34,177
og ta med sønnen min hjem til meg.

659
00:44:34,251 --> 00:44:35,741
Tusen takk.

660
00:44:48,899 --> 00:44:50,127
Morelli!

661
00:44:50,735 --> 00:44:53,101
Jeg vil at du skal finne
Collins kvinne og få henne hit.

662
00:44:53,170 --> 00:44:55,400
Og, Bill, ta henne med
i bakveien.

663
00:44:55,473 --> 00:44:56,531
Ja, sir.

664
00:45:07,518 --> 00:45:09,042
På denne måten, frøken.

665
00:45:10,087 --> 00:45:11,145
Hvorfor skal vi
i ryggen?

666
00:45:11,222 --> 00:45:13,986
Kapteinens ordre. Frontens
full av journalister.

667
00:45:18,929 --> 00:45:21,625
Vær så snill, sett deg ned, frøken. Kaptein
Jones vil være rett med deg.

668
00:45:21,699 --> 00:45:25,999
Hei! Alle som vil ta en telefon
fra de kanadiske fjellene? Ybarra?

669
00:45:26,103 --> 00:45:27,365
Hva gjorde de,
miste en elg?

670
00:45:27,438 --> 00:45:30,669
De trenger en ungdom som bor her
ulovlig deportert tilbake til Canada.

671
00:45:30,741 --> 00:45:34,142
Han bor sammen med fetteren sin på noen
ranch nær Riverside, i Wineville.

672
00:45:34,211 --> 00:45:35,269
Vil du ha det?
- Jeg tar den.

673
00:45:35,346 --> 00:45:36,404
Har ikke noe bedre å gjøre.

674
00:45:36,480 --> 00:45:37,913
Du er en prins.

675
00:45:40,384 --> 00:45:41,817
Mrs. Collins.

676
00:45:41,886 --> 00:45:45,083
Du kan forlate gutten.
Hun vil ta seg av ham.

677
00:45:50,261 --> 00:45:51,489
Sitt.

678
00:45:52,096 --> 00:45:54,963
Å, du har forårsaket oss ganske mye
litt trøbbel, Mrs. Collins.

679
00:45:55,032 --> 00:45:58,058
Denne situasjonen har blitt en forlegenhet
for hele politiavdelingen.

680
00:45:58,135 --> 00:45:59,659
Det var ikke min intensjon
å sjenere noen.

681
00:45:59,737 --> 00:46:01,204
Å nei, selvfølgelig ikke.

682
00:46:01,272 --> 00:46:04,969
Du sa nettopp til avisene at vi ikke kunne
fortelle en gutt fra en annen som et kompliment

683
00:46:05,042 --> 00:46:07,237
for månedene vi brukte
jobber med saken din.

684
00:46:07,311 --> 00:46:09,677
Du prøver å gjøre narr av
oss? Er det det? Liker du dette?

685
00:46:09,747 --> 00:46:11,874
Selvfølgelig ikke.

686
00:46:11,949 --> 00:46:13,177
Jeg vil at du skal finne sønnen min.

687
00:46:13,250 --> 00:46:15,013
Du vet hva din
problemet er, fru Collins?

688
00:46:15,086 --> 00:46:17,020
Du prøver å unndra deg
ansvar som mor.

689
00:46:17,088 --> 00:46:18,248
Hva?

690
00:46:18,322 --> 00:46:20,381
Du likte å være en
fri kvinne, ikke sant?

691
00:46:20,458 --> 00:46:22,517
Du likte å slippe å måtte
bekymre deg for en ung sønn.

692
00:46:22,593 --> 00:46:25,118
Du kan gå dit du
ville, gjør hva du vil,

693
00:46:25,196 --> 00:46:26,993
se hvem du vil.

694
00:46:27,064 --> 00:46:29,555
Men så fant vi sønnen din,
og vi tok ham tilbake.

695
00:46:29,633 --> 00:46:31,863
Og nå er han en
ulempe for deg.

696
00:46:31,936 --> 00:46:34,734
Og det er derfor du
laget denne ordningen,

697
00:46:34,805 --> 00:46:37,638
å kaste ham til staten og få
staten skal oppdra ham for deg.

698
00:46:37,708 --> 00:46:39,471
Er ikke det sant?
– Det er ikke sant!

699
00:46:39,543 --> 00:46:41,875
Ingen? Vel, til og med gutten
sier han er sønnen din.

700
00:46:41,946 --> 00:46:43,243
Hvorfor skulle han si det?

701
00:46:43,314 --> 00:46:44,975
Hvordan skulle han vite det
å gjøre det?

702
00:46:45,049 --> 00:46:47,017
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at han lyver.

703
00:46:47,084 --> 00:46:49,450
Å, kanskje det.
Kanskje han er en løgner.

704
00:46:49,520 --> 00:46:51,784
Men sånn er han
blitt trent, ikke sant?

705
00:46:51,856 --> 00:46:53,721
Løgn ble født
hos dere begge.

706
00:46:53,791 --> 00:46:55,816
Du er en løgner og en
bråkmaker og spør du meg,

707
00:46:55,893 --> 00:46:57,884
du har ingen ting å gå
gatene i Los Angeles.

708
00:46:57,962 --> 00:46:59,020
Vent litt nå.

709
00:46:59,096 --> 00:47:00,961
Fordi enten
du vet du lyver,

710
00:47:01,031 --> 00:47:04,762
eller du er ikke i stand til å vite om
du lyver eller forteller sannheten.

711
00:47:04,835 --> 00:47:06,359
Så hva er det?

712
00:47:07,771 --> 00:47:10,331
Er du en forlatt mor?
Eller bare vanlige nøtter?

713
00:47:10,407 --> 00:47:12,602
For fra der jeg sitter,
det er de eneste alternativene.

714
00:47:12,676 --> 00:47:14,007
Jeg skal ikke sitte
her og ta dette.

715
00:47:14,078 --> 00:47:16,342
Vil du ha eksperter? Vil du ha leger?
Jeg har noen av mine egne.

716
00:47:16,413 --> 00:47:17,607
Matrone.

717
00:47:21,118 --> 00:47:25,487
Mrs. Collins, du insisterer fortsatt på det
gutten der ute er ikke sønnen din?

718
00:47:25,556 --> 00:47:26,887
Ja, det gjør jeg.

719
00:47:30,394 --> 00:47:31,691
Vær så snill, ikke strev.
- Hva?

720
00:47:31,762 --> 00:47:32,922
Ingen!
- Du vil bare skade deg selv.

721
00:47:32,997 --> 00:47:34,259
Hva gjør du?
- Hold deg stille.

722
00:47:34,331 --> 00:47:35,889
Du kan ikke bare gjøre dette.
Nei, det kan du ikke.

723
00:47:35,966 --> 00:47:37,092
Du skal formidle fangen

724
00:47:37,168 --> 00:47:39,261
til Los Angeles County General
Psykopatisk avdeling på sykehus.

725
00:47:39,336 --> 00:47:40,496
Hva?

726
00:47:40,571 --> 00:47:42,766
du skal lage
følgende oppføring.

727
00:47:42,840 --> 00:47:45,434
Tiltalte oppgir at hun har vært det
lurt av politi og andre,

728
00:47:45,509 --> 00:47:46,999
og som vi har gitt
henne en gutt og prøvde

729
00:47:47,077 --> 00:47:49,875
for å få henne til å tro at det er henne
sønn når hun sier at det ikke er det.

730
00:47:49,947 --> 00:47:53,041
Ta henne bort.
- Nei. Nei, nei.

731
00:47:54,151 --> 00:47:55,379
Vennligst. Vennligst.

732
00:47:55,452 --> 00:47:56,612
Kom igjen, Mrs. Collins.

733
00:47:56,687 --> 00:47:58,587
Nei. Nei.

734
00:47:58,656 --> 00:47:59,816
Denne veien.

735
00:48:04,128 --> 00:48:08,064
<i>Mrs. Collins har vært kjent
til oss siden ca. 10. mars 1928</i>

736
00:48:08,132 --> 00:48:10,930
<i>da hun rapporterte henne
ni år gamle sønn, Walter, savnet.</i>

737
00:48:11,001 --> 00:48:13,663
<i>Gutten var borte til august 1928.</i>
- Ok.

738
00:48:14,038 --> 00:48:17,633
<i>Siden han kom tilbake,</i>
<i>hun har klaget over at han fortsatt er savnet</i>

739
00:48:17,708 --> 00:48:20,370
<i>og har gjort gjentatte</i>
<i>ber om at han blir funnet.</i>

740
00:48:20,444 --> 00:48:25,541
<i>Hun lider av paranoia, vrangforestillinger om
forfølgelse og forskyvning fra virkeligheten.</i>

741
00:48:26,550 --> 00:48:29,110
<i>Hun kan være en trussel</i>
<i>til seg selv eller andre.</i>

742
00:48:29,253 --> 00:48:32,882
<i>Vi anbefaler at hun blir det
formidlet til psykopatisk avdeling</i>

743
00:48:32,957 --> 00:48:34,652
<i>til hun sanser</i>
<i>kan gjenopprettes.</i>

744
00:48:34,725 --> 00:48:35,987
Fikk en annen kode 12.

745
00:48:36,060 --> 00:48:37,152
Navn?

746
00:48:37,228 --> 00:48:38,286
Collins. Christine.

747
00:48:38,362 --> 00:48:39,829
Nei, nei, nei, hør,
dette er en feil.

748
00:48:39,897 --> 00:48:41,159
Sertifiseringsansvarlig?

749
00:48:41,232 --> 00:48:43,723
Kaptein J.J. Jones,
Lincoln Heights Division.

750
00:48:43,801 --> 00:48:45,792
Nei, nei, vær så snill!
Vennligst! Politiet prøver å straffe meg...

751
00:48:45,869 --> 00:48:47,962
Hvis du fortsetter, så gjør jeg det
må sette deg i en tvangstrøye.

752
00:48:48,038 --> 00:48:49,300
Vil du ha det?

753
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Nei, frue.

754
00:48:50,507 --> 00:48:52,907
Så oppfør deg selv.
Kode 12.

755
00:48:53,978 --> 00:48:55,605
Jeg er ikke sint!

756
00:48:55,679 --> 00:48:57,044
Vennligst.

757
00:48:58,983 --> 00:49:00,177
Å, gud.

758
00:49:00,251 --> 00:49:01,582
Greit.

759
00:49:06,857 --> 00:49:08,119
Ingen!

760
00:49:17,034 --> 00:49:18,228
Stoppe!

761
00:49:24,475 --> 00:49:26,102
Spre bena.

762
00:49:26,677 --> 00:49:27,769
Hva?

763
00:49:31,315 --> 00:49:32,782
Bredere.

764
00:49:32,850 --> 00:49:34,477
Oh.

765
00:49:45,296 --> 00:49:48,129
Jeg er ikke syk!

766
00:49:54,705 --> 00:49:55,865
Ta på meg! Ta på meg!

767
00:49:57,875 --> 00:50:00,400
Inni. Dette er rommet ditt.

768
00:50:00,477 --> 00:50:02,570
Legen har reist for dagen.
Han vil se deg i morgen tidlig.

769
00:50:02,646 --> 00:50:05,012
Kan jeg... Jeg må snakke
til noen med autoritet.

770
00:50:05,082 --> 00:50:06,208
Beklager.

771
00:50:06,283 --> 00:50:10,947
Rommet mitt!
Nei. Nei, nei, nei, dette er rommet mitt.

772
00:50:11,322 --> 00:50:12,380
Kan jeg lage
en telefonsamtale?

773
00:50:12,456 --> 00:50:14,424
Telefonprivilegier er
tjent med god oppførsel.

774
00:50:14,491 --> 00:50:18,222
Du har ikke lov til aviser,
magasiner, radio, bøker eller skarpe gjenstander.

775
00:50:18,295 --> 00:50:19,728
Dette er for ditt eget beste.
- Hjelp meg!

776
00:50:19,797 --> 00:50:21,389
Hør på meg.

777
00:50:21,465 --> 00:50:23,296
Rommet mitt.

778
00:50:23,367 --> 00:50:26,063
Nei,
dette er rommet mitt.

779
00:50:26,570 --> 00:50:28,401
Å, Gud!

780
00:50:28,472 --> 00:50:29,769
Rommet mitt.

781
00:50:31,308 --> 00:50:34,436
Nei, nei,
dette er rommet mitt.

782
00:50:36,814 --> 00:50:38,645
Rommet mitt.

783
00:50:40,150 --> 00:50:44,280
Rommet mitt! Rommet mitt!
Rommet mitt!

784
00:50:44,588 --> 00:50:46,783
Rommet mitt!

785
00:50:46,857 --> 00:50:49,758
De sa at det var rommet mitt!

786
00:51:01,839 --> 00:51:03,773
Har du et problem?

787
00:51:03,841 --> 00:51:07,242
Overopphetet, det er alt.
Hun blir bra om en stund.

788
00:51:08,545 --> 00:51:10,069
Hei, hør, kunne
gir du meg en hånd?

789
00:51:10,147 --> 00:51:13,947
Jeg prøver å finne et sted som heter
Northcott Ranch, oppe ved Wineville.

790
00:51:15,419 --> 00:51:17,216
Northcott Ranch, ikke sant?

791
00:51:20,491 --> 00:51:23,790
Å, ja, ja.

792
00:51:24,228 --> 00:51:26,958
Du er nesten der.

793
00:51:27,030 --> 00:51:30,557
Du bare... Du bare
Følg denne veien vestover,

794
00:51:30,634 --> 00:51:33,262
omtrent to, nei, tre mil.

795
00:51:33,337 --> 00:51:35,862
Og så tar du
det neste til høyre.

796
00:51:35,939 --> 00:51:39,397
Og du holder deg på det og det
vil bringe deg rett til det.

797
00:51:41,945 --> 00:51:44,277
Er det noe på gang
der ute?

798
00:51:44,348 --> 00:51:45,474
Nei.

799
00:51:45,549 --> 00:51:47,710
Bare ser på
en ungdomssak.

800
00:51:48,919 --> 00:51:50,113
Takk for hjelpen.

801
00:51:50,187 --> 00:51:51,381
Sikker.

802
00:52:38,302 --> 00:52:39,462
Hallo?

803
00:53:25,115 --> 00:53:27,208
Hei!

804
00:53:27,284 --> 00:53:29,718
Hei! Hei!

805
00:53:29,786 --> 00:53:32,846
Kom hit!
Kom hit!

806
00:53:38,362 --> 00:53:40,091
Dette er politiet!

807
00:53:40,163 --> 00:53:43,326
Jeg har en garanti for en
mindreårig ved navn Sanford Clark.

808
00:53:44,868 --> 00:53:46,995
Åpne døren
eller stå til side.

809
00:55:00,344 --> 00:55:01,743
Hei! Stoppe!

810
00:55:02,846 --> 00:55:06,111
Stoppe! Stopp det! Stopp det!

811
00:55:06,183 --> 00:55:09,243
Stopp det! Stopp eller jeg presser på
ansiktet ditt gjennom dette gulvet!

812
00:55:09,319 --> 00:55:10,377
Stopp det!

813
00:55:10,454 --> 00:55:11,512
Fin!

814
00:55:12,055 --> 00:55:13,989
Gi meg hendene dine.

815
00:55:23,567 --> 00:55:25,228
Kom igjen.
Sett deg ned.

816
00:55:26,770 --> 00:55:28,032
Jesus!

817
00:55:29,673 --> 00:55:31,106
Hva i helvete er
feil med deg, gutt?

818
00:55:31,174 --> 00:55:32,607
Ikke sant?

819
00:55:32,676 --> 00:55:34,541
Vet du ikke overfall
er en politimann mot loven?

820
00:55:34,611 --> 00:55:36,806
Hvilken forskjell
gjør det?

821
00:55:38,415 --> 00:55:41,043
Vi sender deg bare
tilbake til Canada, sønn.

822
00:55:41,118 --> 00:55:43,279
Det er ikke slutten
av verden.

823
00:55:43,920 --> 00:55:45,148
Hva?

824
00:55:47,057 --> 00:55:50,754
Vel, du kan ikke bo i
USA så lenge du vil, kompis.

825
00:55:55,465 --> 00:55:57,057
Ingen ord fra Mrs. Collins?

826
00:55:57,134 --> 00:55:58,499
Vi har ikke hørt fra henne.

827
00:55:58,568 --> 00:56:00,763
Gå ned til huset hennes,
sørg for at hun har det bra.

828
00:56:00,837 --> 00:56:02,327
Og hvis hun ikke er der,
sjekke med naboene hennes.

829
00:56:02,406 --> 00:56:03,464
Finn ut hva de vet.

830
00:56:03,540 --> 00:56:04,598
Absolutt.

831
00:56:04,675 --> 00:56:07,735
<i>Og nå KGF
ønsker pastor Gustav Briegleb</i> velkommen

832
00:56:07,811 --> 00:56:09,972
<i>av St. Paul's Presbyterian.</i>

833
00:56:10,080 --> 00:56:14,449
Dette er pastor Gustav A. Briegleb
av St. Paul's Presbyterian Church,

834
00:56:14,518 --> 00:56:17,385
bringer deg Herrens
melding på Radio KGF.

835
00:56:17,454 --> 00:56:19,115
God kveld.

836
00:56:19,189 --> 00:56:21,123
Jeg hadde håpet å ha
en gjest hos oss i kveld,

837
00:56:21,191 --> 00:56:23,489
men tilsynelatende
hun har blitt forsinket.

838
00:56:23,560 --> 00:56:27,519
<i>Og siden hun ikke kan være her for å fortelle deg det
hva hun fortalte pressen i ettermiddag,</i>

839
00:56:27,597 --> 00:56:30,225
<i>Jeg må fylle ut</i>
<i>så godt jeg kan.</i>

840
00:56:30,300 --> 00:56:32,063
<i>Jeg skal fortelle</i>
<i>du hva skjedde</i>

841
00:56:32,135 --> 00:56:36,401
<i>og jeg kommer til å fortsette å fortelle
deg hver kveld, akkurat her,</i>

842
00:56:36,473 --> 00:56:39,533
<i>til noen gjør det</i>
<i>noe om det.</i>

843
00:56:43,313 --> 00:56:46,407
<i>The Desert Local, tog nummer 45,</i>

844
00:56:46,483 --> 00:56:49,782
<i>kommer på</i>
<i>spor to om fem minutter.</i>

845
00:56:50,420 --> 00:56:52,479
Hei. Jeg vil ha en
billett til Canada.

846
00:56:52,556 --> 00:56:54,786
Alberta eller Vancouver,
hva som forlater i kveld.

847
00:56:54,858 --> 00:56:56,826
Jeg har ingenting
går så langt i kveld.

848
00:56:56,893 --> 00:56:59,123
Det beste jeg kan gjøre er å sette
deg på et tog til Seattle.

849
00:56:59,196 --> 00:57:01,960
Derfra kan du overføre til en
lokalt eller kjøre over grensen.

850
00:57:02,032 --> 00:57:03,431
Det ville vært greit.

851
00:57:03,500 --> 00:57:04,694
tur-retur?

852
00:57:04,768 --> 00:57:05,928
En vei.

853
00:57:06,002 --> 00:57:07,435
Det blir $15.

854
00:57:07,504 --> 00:57:08,562
Høyre.

855
00:57:12,175 --> 00:57:13,802
Der går du.

856
00:57:13,877 --> 00:57:15,401
Takk. Der går du.
Nyt turen.

857
00:57:15,479 --> 00:57:16,673
Jeg vil.

858
00:57:34,297 --> 00:57:36,322
Frokost er en halv time.

859
00:57:40,937 --> 00:57:43,269
Vær så snill, frøken, jeg må
se en ansvarlig lege.

860
00:57:43,340 --> 00:57:44,807
Spisestuen
er nede i gangen.

861
00:57:44,875 --> 00:57:47,776
Legen vil ringe
for deg når han er klar.

862
00:57:59,756 --> 00:58:01,951
Vil du
egg eller havregryn?

863
00:58:03,794 --> 00:58:05,455
Ok, det er alle
det er her.

864
00:58:05,529 --> 00:58:06,894
Greit.

865
00:58:06,963 --> 00:58:08,828
Du kan trekke havregryn.

866
00:58:08,899 --> 00:58:10,264
Vil du
det til i morgen?

867
00:58:10,333 --> 00:58:11,698
Du vet, bare dump det.
- Greit.

868
00:58:11,768 --> 00:58:13,292
Du burde spise.

869
00:58:14,271 --> 00:58:16,068
Å spise er normalt.

870
00:58:16,139 --> 00:58:18,937
Du må gjøre alt
du kan se normal ut.

871
00:58:19,009 --> 00:58:20,476
Det er den eneste sjansen
du har.

872
00:58:20,544 --> 00:58:21,704
Jeg er ikke sulten.

873
00:58:21,778 --> 00:58:24,042
Barbara, du må spise nå.
– Jeg er ikke sulten.

874
00:58:24,114 --> 00:58:26,639
Jeg heter Carol Dexter.
Hva er ditt?

875
00:58:27,350 --> 00:58:29,250
Christine.
Christine Collins.

876
00:58:31,288 --> 00:58:33,483
Nå, fullfør det hele. Jeg vet
det er vanskelig, men du må prøve.

877
00:58:33,557 --> 00:58:34,854
Å, gutt.

878
00:58:41,665 --> 00:58:43,462
Jeg hørte dem snakke.

879
00:58:43,567 --> 00:58:45,592
Er du her på kode 12?

880
00:58:45,669 --> 00:58:47,330
Politiets aksjon.

881
00:58:47,404 --> 00:58:48,928
Jeg mener, legene,
personalet, regner de

882
00:58:49,005 --> 00:58:50,336
at hvis politiet
brakte deg hit,

883
00:58:50,407 --> 00:58:52,432
det må være
en god grunn til det.

884
00:58:52,509 --> 00:58:54,909
Det er ikke noe godt
grunn til det.

885
00:58:55,412 --> 00:58:58,677
Jeg er helt tilregnelig og jeg
vil forklare dem det.

886
00:58:59,382 --> 00:59:00,440
Hvordan?

887
00:59:01,585 --> 00:59:05,316
Jo mer du prøver å opptre tilregnelig,
jo galere begynner du å se ut.

888
00:59:05,388 --> 00:59:09,222
Hvis du smiler for mye, er du det
vrangforestillinger eller du kveler hysteri.

889
00:59:09,292 --> 00:59:12,056
Og hvis du ikke smiler,
du er deprimert.

890
00:59:12,128 --> 00:59:16,690
Hvis du forblir nøytral, er du følelsesmessig
trukket tilbake, potensielt katatonisk.

891
00:59:20,370 --> 00:59:22,201
Du har gitt dette
mye tanke.

892
00:59:22,272 --> 00:59:24,934
Ja, det har jeg.
Skjønner du det ikke?

893
00:59:25,775 --> 00:59:28,175
Du er en kode 12,
det er jeg også.

894
00:59:28,245 --> 00:59:30,440
Vi er her for
nøyaktig samme grunner.

895
00:59:30,513 --> 00:59:32,640
Vi ble forbanna begge to
av politiet.

896
00:59:33,717 --> 00:59:36,652
Nå ser du, du
ser du den damen der?

897
00:59:36,720 --> 00:59:39,154
Hun var gift med en politimann
som fortsatte å banke henne opp.

898
00:59:39,222 --> 00:59:42,248
Da hun prøvde å fortelle det til noen
om det, brakte han henne hit.

899
00:59:42,325 --> 00:59:43,587
Jeg vil ha mer juice.

900
00:59:43,660 --> 00:59:44,854
Og den?

901
00:59:44,928 --> 00:59:46,259
Sett brettet
tilbake der den hører hjemme.

902
00:59:46,329 --> 00:59:50,561
Politiet slo dritten ut av
broren hennes brakk begge armene.

903
00:59:50,634 --> 00:59:53,068
Da hun prøvde
fortell avisene...

904
00:59:55,639 --> 00:59:56,867
Og du?

905
00:59:58,074 --> 01:00:01,066
Jeg jobber natt.

906
01:00:01,611 --> 01:00:03,101
Sikker.

907
01:00:04,014 --> 01:00:07,313
Jeg mener, jeg jobber natt.

908
01:00:09,119 --> 01:00:10,177
Oh.

909
01:00:10,253 --> 01:00:11,413
Ja. I klubbene.
Sentrum.

910
01:00:11,488 --> 01:00:12,546
Jeg beklager.

911
01:00:12,622 --> 01:00:16,422
Ja, vel, bare denne ene klienten
fortsatte å slå meg og han ville ikke stoppe,

912
01:00:16,493 --> 01:00:18,552
så jeg sendte inn en klage.

913
01:00:18,628 --> 01:00:21,096
Og det viser seg
han var politimann.

914
01:00:21,164 --> 01:00:23,291
Det neste jeg vet,
Jeg er her.

915
01:00:24,034 --> 01:00:26,059
Men det kan de ikke gjøre.

916
01:00:26,136 --> 01:00:27,194
Tuller du?

917
01:00:27,270 --> 01:00:28,794
Greit, en
mer og så er det det.

918
01:00:28,872 --> 01:00:31,340
Alle vet
kvinner er skjøre.

919
01:00:31,775 --> 01:00:34,676
Jeg mener, de er alle følelser, ingen logikk,
det skjer ikke noe oppe.

920
01:00:34,744 --> 01:00:36,336
Noen! Hjelp meg!

921
01:00:36,413 --> 01:00:39,075
En gang i blant sier de
noe som er litt upraktisk,

922
01:00:39,149 --> 01:00:40,707
de blir bare gale.

923
01:00:40,784 --> 01:00:41,910
Unnskyld min franske.

924
01:00:41,985 --> 01:00:43,714
Du må få de rettene.
- Du har det.

925
01:00:43,787 --> 01:00:47,518
Hvis vi er gale, ingen
må lytte til oss.

926
01:00:48,725 --> 01:00:50,352
Jeg mener, hvem er det
du vil tro,

927
01:00:50,427 --> 01:00:53,760
en gal kvinne prøver å
ødelegge styrkens integritet,

928
01:00:53,830 --> 01:00:55,593
eller en politimann?

929
01:00:57,334 --> 01:01:00,360
Så når de får oss inn hit, så er vi
enten hold kjeft og vi lærer å oppføre oss,

930
01:01:00,437 --> 01:01:02,098
eller så går vi ikke hjem.

931
01:01:02,172 --> 01:01:03,799
Er dere ferdige?

932
01:01:05,075 --> 01:01:07,043
Eller vi går hjem sånn.

933
01:01:43,747 --> 01:01:47,205
Stoppe. Stopp det.

934
01:01:48,084 --> 01:01:50,348
Stopp det!
Stopp det.

935
01:01:50,453 --> 01:01:51,647
Vennligst.

936
01:01:54,357 --> 01:01:55,517
Clark.

937
01:01:56,559 --> 01:01:58,049
Sanford Clark?

938
01:01:58,895 --> 01:02:00,021
Her.

939
01:02:00,997 --> 01:02:03,056
Papirene har kommet igjennom.

940
01:02:03,133 --> 01:02:05,567
Du vil bli deportert tilbake til
Canada i overmorgen.

941
01:02:05,635 --> 01:02:07,899
Politiet der vil avgjøre
hva du skal gjøre videre med deg.

942
01:02:07,971 --> 01:02:11,270
Jeg håper ditt opphold her har overbevist
du må ikke prøve å krysse grensen

943
01:02:11,341 --> 01:02:13,104
ulovlig i fremtiden.

944
01:02:13,243 --> 01:02:14,335
Vente!

945
01:02:16,479 --> 01:02:19,710
Jeg vil gjerne snakke med
offiser som brakte meg inn.

946
01:02:19,783 --> 01:02:21,580
Jeg er sikker på at han har langt
viktigere ting...

947
01:02:21,651 --> 01:02:23,949
Vær så snill. Det er viktig.

948
01:02:30,794 --> 01:02:32,455
Christine Collins.

949
01:02:32,529 --> 01:02:35,191
Takk. Mrs. Collins.

950
01:02:36,966 --> 01:02:39,696
Dr. Jonathan Steele.
Vær så snill, sett deg.

951
01:02:47,410 --> 01:02:50,777
Jeg håper du blir hos oss
har vært komfortabel så langt.

952
01:02:51,714 --> 01:02:52,840
Ja.

953
01:02:53,349 --> 01:02:54,816
Virkelig?

954
01:02:54,918 --> 01:02:58,376
Det ville jeg trodd
være ganske vanskelig i starten.

955
01:03:01,024 --> 01:03:02,218
Ja, det var det.

956
01:03:02,292 --> 01:03:06,092
Selvfølgelig var det veldig vanskelig,
men behagelig nok.

957
01:03:16,406 --> 01:03:19,773
Jeg ser at de har...
De har tatt en blodprøve.

958
01:03:21,044 --> 01:03:22,807
Wassermman-testen.

959
01:03:22,879 --> 01:03:27,009
De sa det var å sjekke etter
syfilis, fordi det påvirker sinnet.

960
01:03:27,117 --> 01:03:30,917
Tanken om at noen tror deg
må sjekkes for syfilis,

961
01:03:30,987 --> 01:03:32,852
gjør det deg opprørt?

962
01:03:32,922 --> 01:03:35,254
Nei, de sa det var standard
prosedyre, så det gjorde den ikke.

963
01:03:35,325 --> 01:03:37,725
Ja, akkurat.
Standard prosedyre.

964
01:03:37,794 --> 01:03:39,659
Vi må dekke
alle våre baser.

965
01:03:39,729 --> 01:03:41,162
Jeg kan forestille meg

966
01:03:43,466 --> 01:03:46,128
at for noen mennesker det
ville vært ubehagelig,

967
01:03:46,202 --> 01:03:48,363
men jeg forsto.

968
01:04:06,890 --> 01:04:12,226
I følge filen du
mener at politiet erstattet

969
01:04:12,328 --> 01:04:14,421
en falsk gutt for sønnen din.

970
01:04:14,497 --> 01:04:16,692
Nei, det sa jeg ikke
han var en falsk gutt.

971
01:04:16,766 --> 01:04:18,859
Han er ikke gutten min.

972
01:04:18,935 --> 01:04:20,368
De brakte hjem
feil gutt.

973
01:04:20,436 --> 01:04:22,404
Sønnen min er fortsatt savnet.

974
01:04:22,605 --> 01:04:27,474
Vel, det er rart, fordi
Jeg har her en avisartikkel

975
01:04:27,944 --> 01:04:33,439
med et bilde av deg ved toget
stasjon, velkommen hjem til sønnen din.

976
01:04:36,319 --> 01:04:38,514
Det er du i
bilde, ikke sant?

977
01:04:39,088 --> 01:04:40,112
Ja.

978
01:04:40,190 --> 01:04:41,282
Ja.

979
01:04:41,991 --> 01:04:43,015
Ja.

980
01:04:43,092 --> 01:04:46,027
Så først
han var din sønn,

981
01:04:47,530 --> 01:04:49,327
og nå er han ikke din sønn.

982
01:04:51,301 --> 01:04:53,201
Har dette
pågått lenge?

983
01:04:53,269 --> 01:04:56,898
Mennesker som forandrer seg, blir
noe annet enn det de er?

984
01:04:56,973 --> 01:04:58,838
Folk forandrer seg ikke.

985
01:04:58,908 --> 01:05:00,466
Du tror ikke
forandrer folk seg?

986
01:05:00,543 --> 01:05:01,635
Nei, det er ikke...

987
01:05:05,281 --> 01:05:07,545
Politiet, det er de ikke
ut for å forfølge deg?

988
01:05:07,617 --> 01:05:08,777
Nei, det er de ikke.

989
01:05:08,851 --> 01:05:09,977
Nei, det er de ikke.

990
01:05:10,053 --> 01:05:13,147
Politiet er her
for å beskytte deg.

991
01:05:13,923 --> 01:05:15,185
Ja.

992
01:05:15,425 --> 01:05:16,858
Virkelig?

993
01:05:16,926 --> 01:05:17,984
Ja.

994
01:05:19,062 --> 01:05:23,431
Vel, det er rart fordi
da du ble innlagt,

995
01:05:24,400 --> 01:05:30,635
du fortalte oversykepleieren at politiet
konspirerte bevisst for å straffe deg.

996
01:05:30,773 --> 01:05:35,176
Så enten oversykepleieren og
praktikanter konspirerer også for å straffe deg

997
01:05:35,245 --> 01:05:37,475
eller du endrer deg
historien din.

998
01:05:43,786 --> 01:05:49,816
Har du ofte problemer med å fortelle
virkelighet fra fantasi, fru Collins?

999
01:05:52,295 --> 01:05:53,319
Nei.

1000
01:06:05,208 --> 01:06:07,233
Jeg beklager å bringe deg ut
i dette været, detektiv,

1001
01:06:07,310 --> 01:06:09,301
men det har gutten
vært ganske insisterende.

1002
01:06:09,379 --> 01:06:10,744
Det er greit.

1003
01:06:10,813 --> 01:06:13,748
Jeg får se hva han har å si
så jeg kan gå hjem og bli tørr.

1004
01:06:13,816 --> 01:06:16,444
Det regner katter, hunder,
og demokrater der ute,

1005
01:06:16,519 --> 01:06:18,817
så dette var bedre
være verdt det.

1006
01:06:19,389 --> 01:06:20,913
Du igjen, ikke sant?

1007
01:06:27,563 --> 01:06:28,757
Vi får se.

1008
01:06:32,502 --> 01:06:33,594
Godt?

1009
01:06:36,439 --> 01:06:37,667
Dette er ikke lett, ok?

1010
01:06:37,740 --> 01:06:38,729
Ja?

1011
01:06:38,808 --> 01:06:42,141
Kjører rumpa mi her i
øsende regn var heller ikke lett.

1012
01:06:43,813 --> 01:06:46,577
Min fetter er
Gordon Northcott.

1013
01:06:46,649 --> 01:06:49,243
Han eier ranchen
hvor du fant meg.

1014
01:06:50,253 --> 01:06:54,246
Han sa at jeg kunne bo der i bytte
Jeg ser på stedet når han er borte,

1015
01:06:55,124 --> 01:06:57,285
gjør husarbeid
og sånne ting.

1016
01:06:58,828 --> 01:07:01,626
Sa jeg kunne bli som
lenge jeg ville.

1017
01:07:02,598 --> 01:07:05,328
Jeg trodde det betydde at jeg kunne
dra når jeg vil.

1018
01:07:05,401 --> 01:07:06,459
Mmm.

1019
01:07:06,536 --> 01:07:08,834
Du sier at han
holdt deg fanget?

1020
01:07:08,905 --> 01:07:10,065
Okse.

1021
01:07:10,139 --> 01:07:13,006
Da jeg kom dit, var du det
løper fritt rundt som en jaybird.

1022
01:07:13,076 --> 01:07:15,010
Kunne ha forlatt noen
tiden du ønsket.

1023
01:07:15,078 --> 01:07:16,102
Nei.

1024
01:07:16,212 --> 01:07:17,941
Så, hva er dette, ikke sant?

1025
01:07:18,047 --> 01:07:20,072
En slags historie for å dekke hvorfor
er du ulovlig i landet?

1026
01:07:20,149 --> 01:07:21,275
Nei, det er ikke noe slikt.

1027
01:07:21,351 --> 01:07:22,409
For det har jeg ikke
tid for dette, ok?

1028
01:07:22,485 --> 01:07:23,645
Hør på meg!
Han sa...

1029
01:07:23,720 --> 01:07:24,982
Hva?

1030
01:07:25,054 --> 01:07:26,783
Hva sa han?

1031
01:07:26,856 --> 01:07:30,155
Han sa det hvis jeg prøvde
for å dra, ville han drepe meg.

1032
01:07:30,226 --> 01:07:33,252
Se, du forstår ikke
hvordan han er,

1033
01:07:33,329 --> 01:07:36,662
hva han... Hva vi gjorde,
hva han fikk meg til.

1034
01:07:39,168 --> 01:07:40,635
Greit.

1035
01:07:40,703 --> 01:07:43,137
La oss starte kl
begynnelsen da.

1036
01:07:46,776 --> 01:07:48,869
Hva fikk han deg til å gjøre?

1037
01:07:54,250 --> 01:07:55,649
Vi drepte noen barn.

1038
01:07:55,718 --> 01:07:56,980
Hva?

1039
01:07:57,053 --> 01:08:00,648
Se, jeg mente det ikke, jeg sverger.
Han fikk meg til å hjelpe ham.

1040
01:08:00,723 --> 01:08:03,317
Han sa hvis jeg ikke gjorde det,
han ville drepe meg også.

1041
01:08:03,393 --> 01:08:06,089
Se, du må hjelpe meg,
vær så snill. Jeg er så redd.

1042
01:08:06,162 --> 01:08:09,154
Jeg vil ikke gå
til helvete for å ha drept barn.

1043
01:08:09,232 --> 01:08:10,597
Se.

1044
01:08:10,666 --> 01:08:13,499
Hvilke barn? Hva... Hva
snakker du om?

1045
01:08:13,569 --> 01:08:16,094
Jeg vet ikke.
Jeg visste aldri navnene deres.

1046
01:08:16,172 --> 01:08:17,662
Navn?

1047
01:08:17,740 --> 01:08:18,764
Hvor mange?

1048
01:08:18,841 --> 01:08:20,331
Hvor mange barn?

1049
01:08:20,410 --> 01:08:21,775
Alle sammen?

1050
01:08:26,182 --> 01:08:28,047
Rundt 20, antar jeg.

1051
01:08:29,419 --> 01:08:30,818
Nei, du lyver.

1052
01:08:30,887 --> 01:08:33,253
Ingen! Det er sant, jeg sverger!

1053
01:08:33,322 --> 01:08:34,983
Du skal fortelle meg det
drepte du 20 barn?

1054
01:08:35,057 --> 01:08:38,515
Ja! Deromkring.

1055
01:08:40,863 --> 01:08:43,263
Jeg sluttet å telle
etter en stund.

1056
01:08:47,103 --> 01:08:50,869
Gordon sa kanskje en
eller to kan ha rømt.

1057
01:08:54,577 --> 01:08:55,601
Men...

1058
01:08:55,678 --> 01:08:56,702
Nei.

1059
01:08:56,779 --> 01:08:59,612
Ingen kan bare reise seg
og drepe 20 barn, ok?

1060
01:08:59,682 --> 01:09:00,876
Det gjorde vi.

1061
01:09:03,286 --> 01:09:04,480
Det gjorde vi.

1062
01:09:07,390 --> 01:09:08,448
Hvordan?

1063
01:09:10,560 --> 01:09:12,926
De fleste ganger ville vi bare
ha en eller to.

1064
01:09:14,564 --> 01:09:16,498
Noen ganger så mange som tre.

1065
01:09:19,068 --> 01:09:22,299
<i>Jeg har alltid visst når vi</i>
<i>gjorde seg klare til å dra.</i>

1066
01:09:24,740 --> 01:09:26,469
<i>Rydd opp i bilen.</i>

1067
01:09:27,510 --> 01:09:29,740
<i>Sørg for at dekkene</i>
<i>var bra.</i>

1068
01:09:30,680 --> 01:09:32,477
<i>Sjekk motoren.</i>

1069
01:09:34,150 --> 01:09:37,642
<i>Fordi han var redd det</i>
<i>bilen ville gå i stykker</i>

1070
01:09:39,322 --> 01:09:41,187
<i>og vi ville bli tatt.</i>

1071
01:09:43,326 --> 01:09:45,089
<i>Min kjære baby</i>

1072
01:09:45,161 --> 01:09:48,255
Vi ville alltid gått annerledes
retning hver gang.

1073
01:09:50,099 --> 01:09:52,499
Aldri truffet det samme
en del av byen to ganger.

1074
01:09:52,602 --> 01:09:56,003
<i>Noen ganger ville vi bare</i>
<i>kjør rundt i timevis,</i>

1075
01:09:56,639 --> 01:09:58,106
<i>til vi fant noen.</i>

1076
01:09:58,174 --> 01:09:59,698
Vel, der er du!

1077
01:09:59,775 --> 01:10:01,572
Vi har lett
for du liker gale.

1078
01:10:01,644 --> 01:10:02,906
Har du?

1079
01:10:02,979 --> 01:10:04,344
Klart det.

1080
01:10:04,413 --> 01:10:07,348
Hør, folkens,
de har vært i en ulykke.

1081
01:10:08,150 --> 01:10:10,448
Og de sendte oss for å komme og finne
deg. Nå er de virkelig skadet.

1082
01:10:10,520 --> 01:10:13,284
Politiet tok dem med til sykehuset, men
de hadde ikke tid til å komme og finne deg,

1083
01:10:13,356 --> 01:10:15,347
så vi sa det
vi ville gjort det.

1084
01:10:15,591 --> 01:10:17,024
Nå, kom igjen.

1085
01:10:17,093 --> 01:10:19,653
Greit.
Kom inn her. Skynde.

1086
01:10:19,729 --> 01:10:23,062
Hør, vi må få deg til det
sykehus slik at du kan se dine folk.

1087
01:10:23,132 --> 01:10:26,363
<i>Se, mange barn vil ikke
sett deg i en bil alene med en fremmed,</i>

1088
01:10:26,435 --> 01:10:27,766
<i>men når han har det</i>
<i>et barn der...</i>

1089
01:10:27,837 --> 01:10:29,464
Det er en god gutt.

1090
01:10:29,539 --> 01:10:30,938
Skyt over.
Skyt over, San.

1091
01:10:31,007 --> 01:10:32,565
<i>... det gjorde det enklere.</i>

1092
01:10:32,642 --> 01:10:34,109
Jeg vil at du skal holde deg fast.

1093
01:10:34,176 --> 01:10:35,473
<i>De ville se</i>
<i>på meg og si...</i>

1094
01:10:35,545 --> 01:10:36,807
Vi har en lang vei å gå.

1095
01:10:36,879 --> 01:10:38,039
<i>"Hei, hvis han er trygg ..."</i>

1096
01:10:38,114 --> 01:10:39,274
Og vi skal fly.

1097
01:10:39,348 --> 01:10:41,612
<i>"... antar jeg</i>
<i>Det vil jeg også være. "

1098
01:10:43,586 --> 01:10:46,077
Hver gang de fikk
i lastebilen,

1099
01:10:47,290 --> 01:10:48,882
Jeg ville bare dø.

1100
01:10:50,459 --> 01:10:53,690
Så snart vi kom tilbake til
ranch, de gikk i coop.

1101
01:10:55,231 --> 01:10:56,562
Er dere sultne?

1102
01:10:56,632 --> 01:10:57,724
Ikke sant?

1103
01:10:57,800 --> 01:10:59,631
Pass på døren, Sanford!

1104
01:10:59,735 --> 01:11:01,703
Hei! Pass på døren!

1105
01:11:02,605 --> 01:11:04,038
Hva er i veien?

1106
01:11:04,106 --> 01:11:05,368
Jeg skal ikke skade deg.

1107
01:11:05,441 --> 01:11:06,931
Er du bekymret for det
Skal jeg skade deg?

1108
01:11:07,009 --> 01:11:08,101
Jeg skal ikke skade deg.

1109
01:11:08,177 --> 01:11:09,644
Ikke sant? Kom hit.

1110
01:11:09,712 --> 01:11:11,703
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Vennligst!
- Jeg ville aldri skadet deg.

1111
01:11:11,781 --> 01:11:14,443
Noen dager
han ville gjøre dem med en gang.

1112
01:11:15,918 --> 01:11:19,285
Andre dager ville han vente,

1113
01:11:20,690 --> 01:11:22,988
plukke opp noen flere,

1114
01:11:23,059 --> 01:11:26,085
til han hadde ca
fire eller fem av dem.

1115
01:11:26,662 --> 01:11:27,788
Ja.

1116
01:11:27,863 --> 01:11:29,194
Ingen! Ingen! Ingen!
- Nei hva?

1117
01:11:29,265 --> 01:11:30,357
Nei hva, ikke sant?

1118
01:11:31,701 --> 01:11:32,929
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen!

1119
01:11:33,002 --> 01:11:34,936
Sanford, behold din
øye på den døren!

1120
01:11:35,004 --> 01:11:37,768
Ingen! Vær så snill, nei! Ingen! Ingen!

1121
01:11:37,840 --> 01:11:41,207
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!
Vennligst! Ingen! Ingen!

1122
01:11:43,079 --> 01:11:46,173
Han ville... Han ville
noen ganger forlate

1123
01:11:46,248 --> 01:11:50,582
bare en eller to av dem
i live, knapt, uansett.

1124
01:11:51,220 --> 01:11:52,881
Han ville si,

1125
01:11:52,955 --> 01:11:54,752
"Gjør dem ferdig, San.

1126
01:11:54,824 --> 01:11:58,123
«Fullfør dem eller... Fullfør
dem, ellers gjør jeg deg ferdig."

1127
01:12:00,896 --> 01:12:02,261
Og det gjorde jeg.

1128
01:12:04,133 --> 01:12:05,794
Og jeg drepte dem.

1129
01:12:05,868 --> 01:12:07,096
Og det gjorde jeg.

1130
01:12:07,169 --> 01:12:08,727
Jeg drepte dem.

1131
01:12:08,804 --> 01:12:10,704
Herregud, jeg drepte dem!

1132
01:12:12,241 --> 01:12:14,209
Å, Gud! Å!

1133
01:12:15,444 --> 01:12:16,468
Hei.

1134
01:12:16,545 --> 01:12:17,569
Hei.

1135
01:12:17,647 --> 01:12:18,739
Hva?

1136
01:12:18,814 --> 01:12:20,179
Se på meg.

1137
01:12:21,751 --> 01:12:23,116
Disse barna.

1138
01:12:23,586 --> 01:12:28,523
Du tror at hvis du så dem igjen, du
tror du kanskje kan kjenne dem igjen?

1139
01:12:28,858 --> 01:12:30,985
Jeg vet ikke.

1140
01:12:31,060 --> 01:12:32,220
Kanskje.

1141
01:12:32,238 --> 01:12:35,696
Hei, jeg har ikke oppdatert
disse om en stund, men likevel.

1142
01:12:37,510 --> 01:12:38,602
Bare...

1143
01:12:39,178 --> 01:12:42,409
Det burde det være. Bare gå
gjennom disse, ok?

1144
01:12:47,286 --> 01:12:51,620
Hvis du ser noen du kjenner igjen, bare
legg dem på bordet her.

1145
01:13:30,763 --> 01:13:32,060
Jeg beklager!

1146
01:13:38,237 --> 01:13:39,363
Herregud.

1147
01:13:39,438 --> 01:13:41,963
Jeg mente ikke å...
Han har laget meg.

1148
01:13:49,115 --> 01:13:50,377
Å, shit.

1149
01:13:53,386 --> 01:13:55,820
Denne. Se på meg.

1150
01:13:58,691 --> 01:13:59,919
Er du sikker?

1151
01:14:04,230 --> 01:14:05,492
Jeg er sikker.

1152
01:14:09,402 --> 01:14:10,460
Jesus Kristus.

1153
01:14:10,536 --> 01:14:14,768
Å, Gud!
Å, Gud!

1154
01:14:15,040 --> 01:14:16,507
Jesus Kristus.

1155
01:14:17,910 --> 01:14:19,309
En jævel.

1156
01:14:22,515 --> 01:14:23,743
Å, gud.

1157
01:14:25,851 --> 01:14:26,749
Vel, han lyver.

1158
01:14:26,819 --> 01:14:28,844
Har du blitt myk
i hodet, Les?

1159
01:14:28,921 --> 01:14:29,979
Tjue barn, sir.

1160
01:14:30,055 --> 01:14:31,044
<i>Han spiller deg.</i>

1161
01:14:31,123 --> 01:14:33,853
Han vet at han er i trøbbel, så han er det
kom opp med en kuk og oksehistorie

1162
01:14:33,926 --> 01:14:35,894
om hvordan han ble tvunget
å bli i landet.

1163
01:14:35,995 --> 01:14:38,930
Med all respekt, sir, jeg
tror ikke det. Du så ham ikke.

1164
01:14:38,998 --> 01:14:40,989
Denne gutten, han er redd
halvt fra vettet.

1165
01:14:41,066 --> 01:14:44,194
Han valgte Collins-ungen.
Vi fant ham, husker du?

1166
01:14:44,270 --> 01:14:45,567
Har du ikke vært det
lese avisene?

1167
01:14:46,806 --> 01:14:48,501
Eller kanskje du har,
er det det?

1168
01:14:48,574 --> 01:14:49,666
<i>Herr, hvis du bare ville</i>
<i>hør på meg...</i>

1169
01:14:49,742 --> 01:14:51,175
Jeg beklager, kaptein,
men han er her igjen.

1170
01:14:51,243 --> 01:14:53,040
WHO?
- Den pastor Briegleb.

1171
01:14:53,112 --> 01:14:54,943
Han spør om
Christine Collins.

1172
01:14:55,014 --> 01:14:56,038
Vel, du forteller det
en jævel

1173
01:14:56,115 --> 01:14:57,673
å komme seg av
av politiets eiendom,

1174
01:14:57,750 --> 01:14:59,718
ellers får jeg ham arrestert
for å forstyrre freden.

1175
01:14:59,785 --> 01:15:02,845
Jeg prøvde. Han sa at han ikke vil
forlate ham eller vennene hans.

1176
01:15:02,922 --> 01:15:04,048
Hva?

1177
01:15:06,358 --> 01:15:07,985
Å, hva i helvete!

1178
01:15:09,728 --> 01:15:11,286
Jesus!

1179
01:15:15,468 --> 01:15:17,060
Å, Jesus hoppet ned.

1180
01:15:17,937 --> 01:15:19,234
<i>Kaptein?</i>

1181
01:15:19,772 --> 01:15:20,761
Ybarra?
<i>- Ja.</i>

1182
01:15:20,840 --> 01:15:23,434
Hør på meg. Du skal gjøre
ingenting annet enn å komme tilbake hit.

1183
01:15:23,509 --> 01:15:25,443
<i>Herr, avdeling</i>
<i>retningslinjene krever det</i>

1184
01:15:25,511 --> 01:15:28,105
alle anklager om drap
må undersøkes.

1185
01:15:28,180 --> 01:15:29,272
Dette er barn,
for Kristus skyld.

1186
01:15:29,348 --> 01:15:30,940
Avdelingspolitikk
er det jeg sier det er.

1187
01:15:31,016 --> 01:15:34,281
Nå beordrer jeg deg til å ta rumpa di
tilbake her med den ungen, har du det?

1188
01:15:34,353 --> 01:15:37,254
Du snakker ikke med noen og
du bringer meg den ungen. Har du det?

1189
01:15:37,323 --> 01:15:38,483
Ingen!

1190
01:15:52,004 --> 01:15:53,995
Kaptein Jones.
- Gutter.

1191
01:15:54,073 --> 01:15:56,507
Hva i helvete har du gjort
med Christine Collins?

1192
01:15:56,575 --> 01:15:58,770
Og ikke prøv å lyve
veien ut av det,

1193
01:15:58,844 --> 01:16:03,338
fordi flere av naboene hennes så
hun ble kjørt bort i en politibil.

1194
01:16:03,649 --> 01:16:06,015
Mrs. Collins har blitt plassert
i beskyttende varetekt

1195
01:16:06,085 --> 01:16:08,053
etter et psykisk sammenbrudd.

1196
01:16:09,555 --> 01:16:10,783
A hva?

1197
01:16:11,223 --> 01:16:13,657
Hun blir best
behandling tilgjengelig.

1198
01:16:13,726 --> 01:16:15,523
Og det vil være alt.

1199
01:16:18,998 --> 01:16:20,431
Neste.

1200
01:16:20,499 --> 01:16:21,830
Fortsett. Flytt opp.
- For hva?

1201
01:16:21,901 --> 01:16:22,890
Medisinering.

1202
01:16:22,968 --> 01:16:25,027
Medisiner for hva?
- Den typen som er bra for deg.

1203
01:16:25,104 --> 01:16:26,230
Hjelpe deg å slappe av.

1204
01:16:26,305 --> 01:16:27,363
Vel, jeg vil ikke slappe av.
- Kom igjen.

1205
01:16:27,439 --> 01:16:28,804
Jeg skal ikke ta noe...
- Vi kan tvangsmate deg

1206
01:16:28,874 --> 01:16:30,273
hvis det er det du vil.
- Jeg vet ikke hva det er!

1207
01:16:30,342 --> 01:16:31,809
Jeg vet ikke hva det er. Dr. Steele?
- Ta det. Ordentlig.

1208
01:16:31,877 --> 01:16:32,866
Dr. Steele?

1209
01:16:32,945 --> 01:16:33,912
Jeg forstår. Kom igjen.

1210
01:16:33,979 --> 01:16:35,913
Damer, fortsett å bevege deg.
Kom igjen.

1211
01:16:35,981 --> 01:16:37,608
Jeg vil ikke ta noe
at jeg ikke vet hva det er.

1212
01:16:37,683 --> 01:16:39,913
Det er ikke noe galt med
meg at jeg trenger medisiner.

1213
01:16:39,985 --> 01:16:42,385
Det er ingenting
feil med deg.

1214
01:16:44,189 --> 01:16:46,555
Nei, det er ingenting galt.
Nei.

1215
01:16:47,293 --> 01:16:48,783
Du har det bra.
- Ja, det er jeg.

1216
01:16:48,894 --> 01:16:54,298
Vel, da burde du ikke det
har noen problemer med å signere dette.

1217
01:16:55,901 --> 01:16:58,392
Ved å signere bekrefter du
at du tok feil

1218
01:16:58,504 --> 01:17:01,337
når du sa at gutten kom tilbake til
du av politiet var ikke din sønn.

1219
01:17:01,407 --> 01:17:03,841
Den fastsetter videre
at politiet hadde rett

1220
01:17:03,909 --> 01:17:05,843
ved å sende deg hit for
observasjon og det frigjør dem

1221
01:17:05,911 --> 01:17:08,277
av alt ansvar.
Signer den.

1222
01:17:08,347 --> 01:17:10,076
Jeg vil ikke skrive under på det.

1223
01:17:11,116 --> 01:17:12,310
Jeg vil ikke skrive under på det.

1224
01:17:12,384 --> 01:17:15,251
Vel, da tilstanden din
er ikke forbedret.

1225
01:17:15,321 --> 01:17:19,223
Signer den, og du kan være ute av
her først i morgen tidlig.

1226
01:17:20,859 --> 01:17:22,554
Men jeg tok ikke feil.

1227
01:17:22,628 --> 01:17:24,562
Han er ikke sønnen min.
Sønnen min er fortsatt savnet.

1228
01:17:24,630 --> 01:17:27,326
Mrs. Collins,
du blir opprørt.

1229
01:17:27,399 --> 01:17:31,460
Ja, jeg, ja... Jeg signerer ikke
det, fordi han ikke er sønnen min!

1230
01:17:31,537 --> 01:17:32,561
Ordentlig!

1231
01:17:32,638 --> 01:17:34,037
Han er ikke sønnen min!
- Ordentlig!

1232
01:17:34,106 --> 01:17:35,505
Sønnen min er savnet!

1233
01:17:35,574 --> 01:17:38,065
Pasienten begynner å bli hysterisk!
- Nei! Sønnen min er savnet!

1234
01:17:38,143 --> 01:17:39,405
Se til at hun er det
bedøvet skikkelig.

1235
01:17:39,478 --> 01:17:41,469
Få henne ut herfra.
- Nei! Ingen! Ingen!

1236
01:17:41,547 --> 01:17:42,946
Neste!
- Nei!

1237
01:17:43,315 --> 01:17:45,476
Nei, nei!
- Ordentlig, hold ut.

1238
01:17:49,088 --> 01:17:50,180
Stopp det!

1239
01:17:50,255 --> 01:17:52,849
Ingen!
- Åpne munnen. Åpne, åpne munnen.

1240
01:17:52,958 --> 01:17:54,516
Lett!
- Har du henne?

1241
01:17:54,593 --> 01:17:56,151
Gud!
- Svelg det.

1242
01:17:56,228 --> 01:17:57,695
Stopp det!

1243
01:17:59,331 --> 01:18:00,423
Flytt tilbake.

1244
01:18:00,499 --> 01:18:01,932
Du!
- Få henne ut herfra!

1245
01:18:02,001 --> 01:18:03,263
Kom igjen, har du henne?

1246
01:18:03,335 --> 01:18:05,735
Hold deg unna dette! Dette er ingen av
din bedrift! Dette er politivirksomhet!

1247
01:18:05,804 --> 01:18:08,364
Dere alle sammen! Du vil holde deg unna det
hvis du vet hva som er bra for deg!

1248
01:18:08,474 --> 01:18:10,704
Du skulle tro du var i nok
problemer med loven allerede,

1249
01:18:10,776 --> 01:18:12,175
å være en hore,
ville du ikke?

1250
01:18:14,747 --> 01:18:17,648
Angripe en medarbeider.
Rom 18.

1251
01:18:17,716 --> 01:18:21,243
Nei, nei! Stopp det! Ingen!

1252
01:18:21,553 --> 01:18:23,487
Ingen! Ingen!

1253
01:18:24,823 --> 01:18:26,415
Ingen! Stopp det!

1254
01:19:39,098 --> 01:19:40,690
Kom igjen, gutt.

1255
01:20:00,419 --> 01:20:04,253
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Jeg tror det. Han var ganske nær.

1256
01:20:04,323 --> 01:20:05,620
Unnskyld meg.

1257
01:20:06,391 --> 01:20:08,291
Det er greit, jeg kan ta det herfra.
- Men jeg fikk...

1258
01:20:08,360 --> 01:20:09,384
Vi trenger ham
for avhør.

1259
01:20:09,461 --> 01:20:10,519
Som jeg sa, det var mørkt.

1260
01:20:10,596 --> 01:20:11,858
Takk. Kom igjen.

1261
01:20:12,631 --> 01:20:14,030
Brady, Ross.

1262
01:20:14,099 --> 01:20:16,192
Du har nettopp blitt rekvirert for
backup. Jeg skal forklare underveis.

1263
01:20:16,268 --> 01:20:17,792
Ja, sir.

1264
01:20:25,077 --> 01:20:29,013
Jeg er ikke sikker. Hun sa hun hadde hatt det
kruppet før. Dette kan være lungebetennelse.

1265
01:20:31,683 --> 01:20:34,117
Jeg fortsetter å fortelle henne
det, og hun vil ikke.

1266
01:20:34,253 --> 01:20:35,618
Du må insistere.

1267
01:20:35,687 --> 01:20:37,154
Du burde ikke
har gjort det.

1268
01:20:37,222 --> 01:20:38,587
Vær så snill, slipp meg ut!
- Gå inn!

1269
01:20:38,657 --> 01:20:39,988
ønsket å.

1270
01:20:40,592 --> 01:20:41,923
Føltes bra.

1271
01:20:42,094 --> 01:20:43,686
Slipp meg ut! Ingen! Vennligst! Ingen!
- Har du henne?

1272
01:20:45,230 --> 01:20:49,599
Jeg mistet to babyer
til bakgateleger.

1273
01:20:50,669 --> 01:20:52,000
Ikke noe valg.

1274
01:20:55,374 --> 01:20:58,172
Har aldri hatt sjansen
å kjempe for dem.

1275
01:20:59,478 --> 01:21:00,775
Det gjør du.

1276
01:21:01,313 --> 01:21:02,678
Ikke stopp.

1277
01:21:04,283 --> 01:21:05,511
Jeg vil ikke.

1278
01:21:10,556 --> 01:21:13,855
Faen dem og hesten
de red inn på.

1279
01:21:16,829 --> 01:21:19,093
Det er ikke akkurat det
språk for en dame.

1280
01:21:20,132 --> 01:21:21,224
Helvete.

1281
01:21:22,201 --> 01:21:26,001
Det er tider akkurat det
riktig språk å bruke.

1282
01:21:27,406 --> 01:21:28,498
Ja?

1283
01:21:30,075 --> 01:21:32,600
Når du har
ingenting igjen å tape.

1284
01:21:33,278 --> 01:21:35,508
Du skal ikke
å være her!

1285
01:21:35,614 --> 01:21:37,275
Mmm. Mmm.

1286
01:21:59,638 --> 01:22:03,199
Bli der. Sjekk
hus. Sjekk låven.

1287
01:22:12,885 --> 01:22:14,648
Det hele er klart.

1288
01:22:14,753 --> 01:22:16,584
Klart her.

1289
01:22:16,655 --> 01:22:18,589
Ta med meg den spaden.

1290
01:22:22,327 --> 01:22:24,659
Greit. La oss gå.

1291
01:22:29,968 --> 01:22:31,196
Kom igjen.

1292
01:22:34,373 --> 01:22:36,568
Du skal vise meg.

1293
01:22:42,381 --> 01:22:44,076
Kom igjen. Vis meg.

1294
01:23:05,203 --> 01:23:06,431
Er dette det?

1295
01:23:07,973 --> 01:23:09,270
Er du sikker?

1296
01:23:09,341 --> 01:23:10,433
Ja.

1297
01:23:13,378 --> 01:23:14,436
Grave.

1298
01:23:17,282 --> 01:23:21,218
Du legger dem i jorden, du
kan ta dem opp av bakken.

1299
01:23:22,154 --> 01:23:23,951
Fortsett. Grave.

1300
01:23:24,856 --> 01:23:27,017
Du hørte meg. Grave.

1301
01:24:12,270 --> 01:24:13,601
Herregud.

1302
01:24:15,807 --> 01:24:17,274
Herregud.

1303
01:24:30,822 --> 01:24:32,187
Ring det inn.

1304
01:24:32,724 --> 01:24:33,816
Hent rettsmedisineren
og hver offiser

1305
01:24:33,892 --> 01:24:36,087
i en radius på 20 mil her
inne i timen.

1306
01:24:36,161 --> 01:24:39,460
Sett deretter ut en APB på
Gordon Stewart Northcott.

1307
01:24:40,599 --> 01:24:43,124
Informasjonen er
i bilen min. Fortsett.

1308
01:24:48,707 --> 01:24:50,368
Du kan slutte, sønn.

1309
01:24:55,347 --> 01:24:57,212
Du kan slutte nå.
Det er over.

1310
01:24:57,282 --> 01:24:58,544
Hei.

1311
01:24:58,617 --> 01:25:02,849
Vi tar det, vi kan ta det
herfra. Vi kan ta det fra...

1312
01:25:08,193 --> 01:25:11,651
Vi kan ta det fra
her, ok? Det er over.

1313
01:25:17,369 --> 01:25:19,030
Det er greit.

1314
01:25:21,640 --> 01:25:23,335
Det er greit. Det er greit.

1315
01:25:23,942 --> 01:25:25,239
Det hele er over.

1316
01:25:25,677 --> 01:25:26,769
Ok?

1317
01:25:28,880 --> 01:25:30,006
Fil.

1318
01:25:35,420 --> 01:25:36,944
Personvern, takk.

1319
01:25:42,694 --> 01:25:46,152
Jeg ser at du har nektet
medisiner som krever tvangsmating.

1320
01:25:46,498 --> 01:25:48,466
Greit, Michael.
Lunsjtid?

1321
01:25:48,533 --> 01:25:51,627
Seks dager, fru Collins,
og ingen fremgang.

1322
01:25:52,437 --> 01:25:55,964
Vi må kanskje gå videre til
mer anstrengende terapier.

1323
01:25:57,075 --> 01:26:00,704
Med mindre du er villig til det
bevis at du gjør det bedre

1324
01:26:02,147 --> 01:26:03,876
ved å signere dette.

1325
01:26:06,952 --> 01:26:09,785
Faen deg og hesten
du syklet inn på.

1326
01:26:14,192 --> 01:26:15,716
Rom 18.

1327
01:26:24,069 --> 01:26:27,197
Jeg vil snakke med noen
ansvarlig, akkurat nå!

1328
01:26:27,272 --> 01:26:28,534
Vennligst.

1329
01:26:28,607 --> 01:26:30,632
Hvem har ansvaret her?

1330
01:26:32,844 --> 01:26:34,004
Åpne.

1331
01:26:34,579 --> 01:26:35,876
Jeg er vakthavende overlege.

1332
01:26:35,947 --> 01:26:38,211
Du er legen som
låst opp Christine Collins?

1333
01:26:38,283 --> 01:26:39,409
Å, jeg beklager, sir.

1334
01:26:39,484 --> 01:26:41,008
Vi diskuterer ikke saker med
noen andre enn familien.

1335
01:26:41,086 --> 01:26:43,680
Å, du kommer til å klare deg bra
diskutere denne. Les den.

1336
01:26:43,755 --> 01:26:44,779
Sir.

1337
01:26:44,856 --> 01:26:46,084
Les den.

1338
01:26:51,930 --> 01:26:52,988
Stoppe.

1339
01:27:01,506 --> 01:27:02,871
Mrs. Collins,
en siste gang.

1340
01:27:02,941 --> 01:27:06,468
Er du eller er du ikke
klar til å signere det brevet?

1341
01:27:06,545 --> 01:27:07,773
Nei.

1342
01:27:11,983 --> 01:27:13,541
Du er fri til å forlate.

1343
01:27:16,955 --> 01:27:18,047
Hva?

1344
01:27:18,423 --> 01:27:21,915
Klærne dine er i neste
rom. Du kan endre der.

1345
01:27:22,661 --> 01:27:23,685
I neste rom?

1346
01:27:23,762 --> 01:27:25,389
Ja. Det stemmer.

1347
01:27:26,431 --> 01:27:27,728
Se til det.

1348
01:27:32,771 --> 01:27:33,931
Kristus.

1349
01:27:34,439 --> 01:27:35,463
Så lenge det ikke er originalen.

1350
01:27:35,540 --> 01:27:36,598
Nei, det er det ikke.

1351
01:27:36,675 --> 01:27:38,074
Her er det.

1352
01:27:38,143 --> 01:27:39,974
Og hvem er det? er
Bakers fil eller Larson?

1353
01:27:40,045 --> 01:27:41,273
Det er Baker.

1354
01:27:41,346 --> 01:27:43,211
Han sa at han ville...

1355
01:27:43,281 --> 01:27:44,680
Sykepleier, jeg vil se

1356
01:27:44,749 --> 01:27:47,877
hvert stykke papir du har på
saken om fru Christine Collins,

1357
01:27:47,953 --> 01:27:49,944
og jeg vil se det riktig
nå forstår du meg?

1358
01:27:50,021 --> 01:27:52,649
Hvert stykke. Når
kommer hun ut?

1359
01:27:53,692 --> 01:27:54,716
Å, det er bare framover.

1360
01:27:54,793 --> 01:27:56,090
Å, greit.
La oss...

1361
01:27:56,161 --> 01:27:58,391
Orkanen rammer
West Palm Beach!

1362
01:27:58,463 --> 01:28:00,931
Babe Ruth treffer
53. hjemmeløp!

1363
01:28:01,900 --> 01:28:03,891
Barn funnet myrdet i Riverside!
-Der er den.

1364
01:28:03,969 --> 01:28:06,836
Største kriminalitet
i Los Angeles historie!

1365
01:28:06,905 --> 01:28:08,964
Collins gutt antas død!

1366
01:28:10,175 --> 01:28:12,666
Les det her!
Les det her!

1367
01:28:17,983 --> 01:28:20,076
Mrs. Collins,
Jeg er så lei meg.

1368
01:28:24,522 --> 01:28:26,786
Kaptein, din håndtering av
Christine Collins-saken

1369
01:28:26,858 --> 01:28:29,918
har avslørt denne avdelingen
til offentlig latterliggjøring.

1370
01:28:30,528 --> 01:28:34,328
Det er til og med muligheten
av sivilt og strafferettslig ansvar.

1371
01:28:34,799 --> 01:28:37,666
Sir, ingen kunne ha visst hva
skjedde på den ranchen.

1372
01:28:37,736 --> 01:28:40,796
Ikke oss, lensmannsavdelingen,
eller marskalkens kontor.

1373
01:28:40,872 --> 01:28:42,965
Og når det gjelder
Collins kvinne,

1374
01:28:43,041 --> 01:28:45,805
Jeg er fortsatt ikke overbevist om at gutten hennes
er blant ofrene oppe i Wineville.

1375
01:28:45,944 --> 01:28:47,036
Ingen?

1376
01:28:47,112 --> 01:28:48,079
Nei.

1377
01:28:48,146 --> 01:28:51,638
Det var fire andre bilder av
savnet gutter som lignet mye på ham.

1378
01:28:51,716 --> 01:28:53,650
Clark-ungen
kunne ha tatt feil.

1379
01:28:53,718 --> 01:28:55,049
Kanskje han var det.

1380
01:28:55,120 --> 01:28:58,351
Som ber det åpenbare
spørsmål. Hvem bryr seg?

1381
01:28:59,758 --> 01:29:00,850
Sir?

1382
01:29:01,092 --> 01:29:03,287
Ordføreren ønsker
dette forsvinner.

1383
01:29:03,361 --> 01:29:05,454
Jeg vil at dette skal forsvinne.

1384
01:29:05,530 --> 01:29:09,022
Måten du gjør det på er å stoppe
insisterer på at Walter Collins

1385
01:29:09,100 --> 01:29:11,625
er ikke blant de drepte guttene
oppe på den jævla ranchen.

1386
01:29:11,703 --> 01:29:14,263
Fordi hvis gutten du tok med
tilbake er ikke Walter Collins,

1387
01:29:14,339 --> 01:29:17,331
og han er ikke død på det
ranch, hvor i helvete er han?

1388
01:29:17,409 --> 01:29:19,104
Folk vil det
vet hvorfor vi ikke har funnet ham.

1389
01:29:19,177 --> 01:29:21,441
Hvorfor er vi ikke det
gjør jobben vår.

1390
01:29:22,147 --> 01:29:24,240
Men hvis på den annen side

1391
01:29:24,316 --> 01:29:28,582
han er, eller kan være, blant dem
fattige gutter drept i Wineville,

1392
01:29:29,054 --> 01:29:31,386
da stopper henvendelsene.

1393
01:29:33,124 --> 01:29:34,682
Det er et øyeblikk
flauhet

1394
01:29:34,759 --> 01:29:36,886
du bare skal
må leve med.

1395
01:29:36,961 --> 01:29:38,428
Bedre en kort
ulempe

1396
01:29:38,496 --> 01:29:41,659
enn et langvarig problem,
ville du ikke si det, kaptein?

1397
01:29:41,733 --> 01:29:42,893
Ja, sir.

1398
01:29:42,967 --> 01:29:44,832
Gutten har vært borte
nesten et år.

1399
01:29:44,903 --> 01:29:48,066
Hvis han skulle bli funnet,
det ville ha skjedd nå.

1400
01:29:48,139 --> 01:29:49,504
Om han var oppe
på den ranchen eller ikke,

1401
01:29:49,574 --> 01:29:51,769
sannheten er han sannsynligvis
er død et sted.

1402
01:29:51,843 --> 01:29:55,904
Det er bedre at moren hans aksepterer det
nå enn senere, tror du ikke?

1403
01:29:55,980 --> 01:29:57,971
Ja, sir.
- Bra.

1404
01:29:58,049 --> 01:29:59,676
Det er alt, kaptein.

1405
01:30:01,386 --> 01:30:05,049
Det er slik du vil ha det,
da er vi vel ferdige her.

1406
01:30:05,256 --> 01:30:06,917
Fortell fylkesfengselet at vi er det
varetektsfengsling for rettssak.

1407
01:30:06,991 --> 01:30:10,859
Vente. Jeg gjorde ingenting. jeg
var ikke engang her da det skjedde.

1408
01:30:12,063 --> 01:30:13,394
Ved å late som det
være Walter Collins,

1409
01:30:13,465 --> 01:30:16,957
du blander deg inn i et politi
etterforskning av en kidnapping og drap.

1410
01:30:17,035 --> 01:30:20,027
Vi kan prøve deg som medskyldig
til det drapet i ettertid.

1411
01:30:20,105 --> 01:30:21,538
Det er for dårlig.

1412
01:30:21,606 --> 01:30:25,337
Fylkesfengsel er mye verre enn
en ungdomshall eller et fosterhjem.

1413
01:30:25,410 --> 01:30:26,809
Det er mye verre.

1414
01:30:28,813 --> 01:30:31,304
Det kan du ikke gjøre.
Jeg er bare et barn.

1415
01:30:33,818 --> 01:30:35,843
Sanford Clark er også et barn.

1416
01:30:35,920 --> 01:30:38,388
Femten.
Han skal i fengsel.

1417
01:30:38,456 --> 01:30:42,654
Alle mordere og deres medskyldige
gå i fengsel. Det vet alle.

1418
01:30:44,829 --> 01:30:47,559
Få ham ut herfra.
Det er ute av hendene mine nå.

1419
01:30:47,632 --> 01:30:50,157
Vente. Jeg gjør ikke det
ønsker å gå i fengsel.

1420
01:31:00,412 --> 01:31:01,674
Bevis det.

1421
01:31:03,348 --> 01:31:04,645
jeg...

1422
01:31:04,783 --> 01:31:08,310
Jeg visste at Los Angeles er der
de lager Tom Mix-filmene.

1423
01:31:08,987 --> 01:31:10,887
skjønte jeg
hvis jeg kunne møte Tom Mix

1424
01:31:10,955 --> 01:31:13,651
kanskje han ville la meg
ri på hesten hans.

1425
01:31:15,193 --> 01:31:17,753
Hesten hans heter Tony.
Visste du det?

1426
01:31:22,066 --> 01:31:23,465
Hvordan har du det?

1427
01:31:23,535 --> 01:31:24,900
Greit.

1428
01:31:25,637 --> 01:31:27,366
Politiet fortsatt
ha en bil utenfor.

1429
01:31:27,439 --> 01:31:31,307
Jeg antar at de venter på å se
hva ditt neste trekk kommer til å være.

1430
01:31:32,444 --> 01:31:34,469
Jeg skal hjem.
– Og så?

1431
01:31:34,946 --> 01:31:36,880
Da har jeg gitt det
mye tanke.

1432
01:31:36,948 --> 01:31:41,442
Og hva de gjorde med disse kvinnene,
og hva de gjorde med Walter.

1433
01:31:42,320 --> 01:31:45,983
Jeg pleide alltid å si til ham: "Du aldri
start en kamp, men du fullfører den alltid."

1434
01:31:46,057 --> 01:31:49,458
Og jeg startet ikke med dette
kjempe, men jeg skal fullføre det.

1435
01:31:50,061 --> 01:31:54,259
Mrs. Collins, akkurat nå er du en
tilstrekkelig høy profil synes jeg

1436
01:31:54,332 --> 01:31:58,166
selv politiet ville nøle
å gå etter deg ute i det fri,

1437
01:31:58,636 --> 01:32:01,036
men jeg må advare deg om det
kan endre seg veldig raskt

1438
01:32:01,105 --> 01:32:03,801
hvis de føler sitt
posisjon truet.

1439
01:32:03,875 --> 01:32:05,672
Veldig raskt faktisk.

1440
01:32:07,045 --> 01:32:09,377
Hva skal de
gjøre med meg nå?

1441
01:32:11,282 --> 01:32:12,909
De fikk ingenting.

1442
01:32:15,920 --> 01:32:17,444
Jeg skal hjem.

1443
01:32:41,179 --> 01:32:42,578
Hei, søster.

1444
01:32:43,314 --> 01:32:44,645
Gordon.

1445
01:32:44,716 --> 01:32:47,207
Jeg visste ikke
du var tilbake i byen.

1446
01:32:47,886 --> 01:32:50,047
Ja, jeg kom inn
for et par dager siden,

1447
01:32:50,121 --> 01:32:52,988
tenkte jeg ville overraske deg.
Er det... Er det greit?

1448
01:32:53,057 --> 01:32:56,083
Ja. Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig, kom inn.

1449
01:32:58,997 --> 01:33:01,295
Hvor er det
lille niese av meg?

1450
01:33:01,366 --> 01:33:03,493
Hun dro inn til byen.

1451
01:33:03,568 --> 01:33:05,058
Burde være tilbake i kveld.

1452
01:33:05,136 --> 01:33:06,330
Bob er her.

1453
01:33:06,404 --> 01:33:07,462
Å, bra.

1454
01:33:07,539 --> 01:33:09,871
Jeg skulle spørre om jeg
kunne bli et par dager.

1455
01:33:09,941 --> 01:33:11,306
Blir du?

1456
01:33:11,709 --> 01:33:12,835
Ja.

1457
01:33:12,911 --> 01:33:15,175
Hør, kan jeg bruke
badet ditt?

1458
01:33:15,246 --> 01:33:17,237
Det har vært en lang tur og
Jeg kunne virkelig brukt en dusj.

1459
01:33:17,315 --> 01:33:19,249
Selvfølgelig.
- Ok.

1460
01:33:20,018 --> 01:33:21,383
Takk.

1461
01:33:35,767 --> 01:33:36,995
Er det...

1462
01:33:37,201 --> 01:33:40,568
Greit, gå ved siden av.
Jeg ringer politiet. Skynde.

1463
01:33:45,343 --> 01:33:47,038
<i>Operator.</i>
<i>Hvordan kan jeg koble deg til?</i>

1464
01:33:47,612 --> 01:33:48,670
Han er ovenpå, sir.

1465
01:33:48,746 --> 01:33:51,510
Gå rundt på den andre siden!
Kutt ham av!

1466
01:33:51,583 --> 01:33:52,641
Bli med meg!
- Ja, sir.

1467
01:33:52,717 --> 01:33:54,014
La oss gå!

1468
01:33:58,189 --> 01:34:02,057
Mrs. Collins, jeg vil ha deg
å møte min venn, Mr. Hahn.

1469
01:34:02,126 --> 01:34:05,755
Mrs. Collins, min dypeste
kondolerer med tapet ditt.

1470
01:34:06,431 --> 01:34:07,989
Kan vi komme inn?

1471
01:34:12,103 --> 01:34:14,003
Jeg setter pris på følelsen,

1472
01:34:14,072 --> 01:34:16,302
men de har ennå ikke funnet...

1473
01:34:16,374 --> 01:34:18,899
For å identifisere
forblir som min sønn.

1474
01:34:21,079 --> 01:34:23,570
Jeg er redd det aldri
blir lettere.

1475
01:34:24,148 --> 01:34:26,309
Jeg mistet en datter
til polio for fem år siden.

1476
01:34:26,384 --> 01:34:28,579
Det går ikke en dag
når jeg ikke tenker,

1477
01:34:28,653 --> 01:34:31,178
"Jeg bør nevne
dette til Claudine."

1478
01:34:31,255 --> 01:34:33,621
Så husker jeg
hun er ikke her.

1479
01:34:36,494 --> 01:34:37,791
Vær så snill, sitt.

1480
01:34:42,734 --> 01:34:44,668
Jeg har vært i telefonen
hele morgenen

1481
01:34:44,736 --> 01:34:47,933
med ansettelsessekretæren
fra politikommisjonen.

1482
01:34:48,006 --> 01:34:49,974
De sa at de
vil ikke la meg vitne

1483
01:34:50,041 --> 01:34:53,306
på høringen eller innkalle vitner.
At det ikke vil være nødvendig.

1484
01:34:53,378 --> 01:34:55,972
Jeg vet. Mine kilder sier
politikommisjonen

1485
01:34:56,047 --> 01:35:00,143
kommer til å si at Jones and the
LAPD gjorde absolutt ingenting galt,

1486
01:35:00,251 --> 01:35:03,311
og at den egentlige skylden ligger
med barnet og med deg

1487
01:35:03,388 --> 01:35:08,325
for å være vanskelig og tvinge dem
å sette deg bort for din egen sikkerhet.

1488
01:35:11,663 --> 01:35:15,827
Da må jeg vel
ansette en advokat, reise en sivil sak.

1489
01:35:16,634 --> 01:35:18,568
Jeg gikk til de beste
advokat i byen,

1490
01:35:18,636 --> 01:35:21,469
en mann som har saksøkt dette
byen fire ganger og vant.

1491
01:35:21,539 --> 01:35:24,508
Dessverre kan vi ikke
råd til å virkelig ansette ham.

1492
01:35:24,575 --> 01:35:25,803
Jeg skjønner.

1493
01:35:25,877 --> 01:35:28,368
Det er derfor
Jeg gjør dette pro bono.

1494
01:35:28,913 --> 01:35:32,246
Det ville være min ære å forsvare
Deres ære, Mrs. Collins.

1495
01:35:32,450 --> 01:35:33,815
I mine 15 år som advokat,

1496
01:35:33,885 --> 01:35:37,685
Jeg har aldri sett noen slåss
så lenge eller så hardt du har,

1497
01:35:37,922 --> 01:35:41,085
i det som er så tydelig
i rettferdighetens sak.

1498
01:35:41,859 --> 01:35:43,224
Takk.

1499
01:35:43,795 --> 01:35:45,160
La meg se
hva som står på hylla.

1500
01:35:45,229 --> 01:35:46,560
Jeg skal se.

1501
01:35:48,633 --> 01:35:49,725
Ja? Kan jeg...

1502
01:35:49,801 --> 01:35:51,132
Mitt navn er S.S. Hahn,

1503
01:35:51,202 --> 01:35:54,035
og jeg har en rettskjennelse for det umiddelbare
løslatelse av alle kvinner som er varetektsfengslet

1504
01:35:54,105 --> 01:35:57,040
i denne institusjonen under
betegnelseskoden 12

1505
01:35:57,108 --> 01:36:00,339
i påvente av en formell undersøkelse
årsakene til deres varetektsfengsling.

1506
01:36:00,411 --> 01:36:02,572
Beklager, legen
ansvarlig er ikke her

1507
01:36:02,647 --> 01:36:04,171
til morgenen.
- Frue, la meg være klarere.

1508
01:36:04,248 --> 01:36:07,012
Enten vil du produsere
personer som er navngitt i den rettskjennelsen,

1509
01:36:07,085 --> 01:36:10,646
eller du vil finne deg selv bak
stenger, og jeg mener uten nøkkel.

1510
01:36:10,722 --> 01:36:13,850
Jeg kan ikke autorisere deg...
– Frue, stå til side.

1511
01:36:23,835 --> 01:36:24,893
Kan jeg se henne nå?

1512
01:36:24,969 --> 01:36:26,994
Sikker. Absolutt.
– Hvordan ser hun ut?

1513
01:36:52,630 --> 01:36:54,598
Greit, gutter,
gå tilbake. La oss gi ham rom.

1514
01:36:54,665 --> 01:36:55,689
Her er han.

1515
01:36:55,767 --> 01:36:57,758
Mr. Northcott,
noen kommentar til arrestasjonen din?

1516
01:36:57,835 --> 01:36:58,995
Mr. Northcott,
hvordan har du det?

1517
01:36:59,070 --> 01:37:00,731
Å, jeg føler meg bra.

1518
01:37:00,805 --> 01:37:03,330
Jeg har vært på litt
ferie, som noen av dere vet.

1519
01:37:03,407 --> 01:37:06,103
Det var det
en virkelig hyggelig ferie.

1520
01:37:06,177 --> 01:37:09,408
Politiet har absolutt sørget for
meg med mye moro.

1521
01:37:09,480 --> 01:37:10,913
Hvor lenge
har du gjemt deg?

1522
01:37:10,982 --> 01:37:12,244
Hvordan gjorde du
unngå fangst?

1523
01:37:12,316 --> 01:37:13,578
Lett, lett.
Det er langt nok.

1524
01:37:13,651 --> 01:37:15,346
Vel, det gjorde jeg ikke, gjorde jeg?

1525
01:37:15,419 --> 01:37:16,511
Et skudd til!

1526
01:37:16,587 --> 01:37:18,555
Har du sett
bildet ditt i avisen?

1527
01:37:18,623 --> 01:37:21,854
Kjente ingen
ønsket meg inntil nylig.

1528
01:37:21,926 --> 01:37:23,518
Prøvde ikke engang.

1529
01:37:24,128 --> 01:37:27,188
Bagasjen min har fortsatt
initialene mine på den, gutter.

1530
01:37:27,265 --> 01:37:29,392
Visste du hvorfor
var politiet etter deg?

1531
01:37:29,467 --> 01:37:32,368
Nei, men jeg tenkte at det ville være bra
idé om jeg bare skulle holde meg unna det.

1532
01:37:32,436 --> 01:37:33,460
Noen anger, sir?

1533
01:37:33,538 --> 01:37:38,237
Har du noe å si til
foreldrene til barna du myrdet?

1534
01:37:38,309 --> 01:37:40,004
Ingen kommentar.

1535
01:37:40,077 --> 01:37:41,169
Et skudd til,
denne måten!

1536
01:37:42,780 --> 01:37:45,442
Ordfører Cryer.
Dette er uventet.

1537
01:37:46,317 --> 01:37:47,841
Så var dette.

1538
01:37:47,919 --> 01:37:51,355
Stevninger, begjæringer om
avsetninger, forhør.

1539
01:37:51,422 --> 01:37:55,017
Alt med høflighet av Mr. Hahn og hans
ny klient, Christine Collins.

1540
01:37:55,960 --> 01:37:57,518
Du trenger ikke se på dem
over for tett, sjef.

1541
01:37:57,595 --> 01:38:00,359
Dine egne kopier bør
kommer når som helst nå.

1542
01:38:00,431 --> 01:38:02,865
Bystyret har også
gikk med på å se på dette,

1543
01:38:02,934 --> 01:38:03,992
starter umiddelbart.

1544
01:38:04,068 --> 01:38:05,126
Herregud!

1545
01:38:05,203 --> 01:38:07,933
Jeg trodde dette var
skal gå bort.

1546
01:38:08,573 --> 01:38:09,801
Dette er et valgår.

1547
01:38:09,874 --> 01:38:11,364
Jeg har ikke råd
denne typen presse.

1548
01:38:11,442 --> 01:38:14,673
Det går bort, sir. Jeg har instruert
Kaptein Jones for å håndtere det.

1549
01:38:14,745 --> 01:38:16,303
jeg er redd,
faller på sverdet sitt

1550
01:38:16,380 --> 01:38:20,282
og å si at han gjorde en feil er det ikke
kommer til å bli bra nok, sjef.

1551
01:38:20,351 --> 01:38:23,809
Hvis vi tar ham ut av
bildet en stund,

1552
01:38:23,888 --> 01:38:27,688
kan bare hjelpe å roe ting ned
til høringen er ferdig.

1553
01:38:45,343 --> 01:38:47,641
Hva skjer?
- Hørte du ikke?

1554
01:38:47,712 --> 01:38:49,475
Det er den største protesten
jeg noen gang har sett.

1555
01:38:49,547 --> 01:38:50,809
Protest?
- Ja.

1556
01:38:50,882 --> 01:38:54,079
Over Collins brede,
hvis du kan tro det.

1557
01:39:03,661 --> 01:39:06,824
Vi vil
rettferdighet! Vi vil ha rettferdighet!

1558
01:39:09,233 --> 01:39:10,825
Å herregud!

1559
01:39:17,308 --> 01:39:19,276
Mr. Harris.

1560
01:39:19,343 --> 01:39:22,642
Herren arbeider i mystisk
måter, fru Collins.

1561
01:39:23,881 --> 01:39:25,746
Gutt, gjør han noen gang.

1562
01:39:43,034 --> 01:39:45,628
<i>Mine damer og herrer, kan
Jeg har oppmerksomheten din, takk?</i>

1563
01:39:45,703 --> 01:39:50,265
Det er flere mennesker samlet i dette kammeret
enn noen gang har vært i dette rommet før.

1564
01:39:50,341 --> 01:39:54,038
Derfor ber jeg deg om å avstå
fra demonstrasjoner av noe slag.

1565
01:39:54,111 --> 01:39:55,601
Fortell sannheten! Fortell sannheten!

1566
01:39:55,680 --> 01:39:59,582
Vi er alle her fordi vi vil
vite de virkelige fakta i denne saken.

1567
01:39:59,650 --> 01:40:03,780
Og alle kommer til å bli hørt
hvis vi må sitte her en uke.

1568
01:40:03,854 --> 01:40:06,755
Mr. Thorpe, jeg ser ingen
medlemmer av politikommisjonen.

1569
01:40:10,261 --> 01:40:13,424
Er det noen medlemmer av
politiavdelingen i rommet?

1570
01:40:13,497 --> 01:40:15,362
Er sjef Davis her?

1571
01:40:16,767 --> 01:40:18,359
Er kaptein Jones her?

1572
01:40:20,137 --> 01:40:21,536
Er det noen her
representere politiet?

1573
01:40:21,605 --> 01:40:25,803
Mrs. Collins, kan du komme over
gaten med meg et øyeblikk?

1574
01:40:25,876 --> 01:40:28,071
Det er noe
Jeg synes du bør se.

1575
01:40:28,145 --> 01:40:30,170
Vel, jeg hater å ringe a
pause før vi i det hele tatt har begynt,

1576
01:40:30,247 --> 01:40:31,771
men jeg tror noen få
telefonsamtaler er i orden.

1577
01:40:36,020 --> 01:40:38,921
Politiet bestemte at det var best
for å holde dette utenfor hoveddokumentet

1578
01:40:39,023 --> 01:40:43,255
for å unngå akkurat den typen
av kaos vi har over gaten.

1579
01:40:55,906 --> 01:40:58,875
Mrs. Collins.
Jeg er Leanne Clay.

1580
01:40:59,677 --> 01:41:01,941
Dette er mannen min, John.
- Hei.

1581
01:41:02,847 --> 01:41:05,873
Jeg ville bare bestå
med mine sympatier.

1582
01:41:06,150 --> 01:41:08,277
Det vi gikk gjennom
venter på å høre noe

1583
01:41:08,352 --> 01:41:12,482
om vår sønn David
var ille nok, nå dette.

1584
01:41:13,424 --> 01:41:17,383
Men hva politiet gjorde med
du, det var ingen oppfordring til det.

1585
01:41:17,461 --> 01:41:19,019
Ingen samtale i det hele tatt.

1586
01:41:22,033 --> 01:41:23,591
Alle reiser seg.

1587
01:41:32,343 --> 01:41:34,368
Vær så snill, sett deg ned.
- Namsmannen.

1588
01:41:47,625 --> 01:41:48,819
Å, hei.

1589
01:41:51,028 --> 01:41:53,155
Jeg så deg i avisene.

1590
01:41:53,230 --> 01:41:57,098
Du har mye moxie, stående
opp til politiet sånn.

1591
01:42:02,306 --> 01:42:04,240
Tiltalte
vil være så snill å reise seg.

1592
01:42:09,880 --> 01:42:11,973
Gordon Stewart Northcott,

1593
01:42:12,049 --> 01:42:16,213
du har blitt siktet for tre
tellinger om drap i første grad,

1594
01:42:16,287 --> 01:42:20,986
med ytterligere 17 tellinger under
gjennomgang av riksadvokaten.

1595
01:42:21,058 --> 01:42:22,685
Hvordan ber du?

1596
01:42:24,095 --> 01:42:26,222
Å, ikke skyldig, ærede.

1597
01:42:30,000 --> 01:42:32,161
Du kan sitte, Mr. Northcott.

1598
01:42:36,740 --> 01:42:41,677
I lys av tiltaltes hang til
utenlandsreiser, vil ingen kausjon bli satt.

1599
01:42:41,745 --> 01:42:44,339
Denne retten vil høre foreløpig
bevegelser innen i morgen tidlig.

1600
01:42:44,415 --> 01:42:46,883
Gutten, Walter Collins,

1601
01:42:46,951 --> 01:42:49,715
ble meldt savnet,
10. mars 1928.

1602
01:42:50,521 --> 01:42:53,149
Så satte vi i gang
et landsomfattende søk.

1603
01:42:53,224 --> 01:42:57,160
18. august fikk vi
en kabel som indikerer at en gutt

1604
01:42:57,228 --> 01:43:00,664
samsvarer med beskrivelsen hans
funnet i DeKalb, Illinois.

1605
01:43:00,731 --> 01:43:04,758
Ved avhør innrømmet han
å være Walter Collins.

1606
01:43:04,835 --> 01:43:09,795
Så ordnet vi med ham
for å bli fraktet tilbake til California.

1607
01:43:10,040 --> 01:43:12,508
Hvor Mrs. Collins fortalte deg
gutten var ikke hennes sønn.

1608
01:43:12,576 --> 01:43:14,339
Ja. Hun nektet
hans identitet

1609
01:43:14,411 --> 01:43:17,403
til tross for alle bevisene
peker på det motsatte.

1610
01:43:17,481 --> 01:43:20,575
Men som senere
hendelser har vist,

1611
01:43:20,684 --> 01:43:22,345
hun hadde rett.

1612
01:43:23,587 --> 01:43:25,452
Så, hva som ble bedt om
du sender henne

1613
01:43:25,523 --> 01:43:27,150
for psykologisk
evaluering?

1614
01:43:27,224 --> 01:43:28,953
Hvorvidt dette var eller ikke
faktisk den rette gutten

1615
01:43:29,026 --> 01:43:31,551
var ikke aktuelt
til min avgjørelse.

1616
01:43:31,629 --> 01:43:33,790
Gjennom denne perioden,
hun oppførte seg merkelig.

1617
01:43:33,864 --> 01:43:37,391
Hun var ofte kul
og reservert og følelsesløs,

1618
01:43:37,468 --> 01:43:41,131
spesielt når de blir konfrontert
med gutten vi fant i DeKalb

1619
01:43:41,205 --> 01:43:43,264
og i vår
etterfølgende samtale.

1620
01:43:43,340 --> 01:43:45,205
Det var på grunn av henne

1621
01:43:46,010 --> 01:43:50,709
forstyrrende oppførsel som jeg
sendt henne til observasjon

1622
01:43:50,781 --> 01:43:53,579
til psykopatisk avdeling i Los
Angeles County General Hospital.

1623
01:43:53,651 --> 01:43:54,948
Bare sånn.

1624
01:43:55,019 --> 01:43:57,214
Du knipser med fingrene
og en uskyldig kvinne

1625
01:43:57,288 --> 01:43:58,983
blir kastet
inn på psykoavdelingen!

1626
01:43:59,056 --> 01:44:02,389
Hun ble ikke kastet. Hver familie
i denne tilstanden er i alvorlig fare

1627
01:44:02,459 --> 01:44:05,587
når en politikaptein kan
ta en kvinne inn på kontoret hans

1628
01:44:05,696 --> 01:44:06,993
og fem minutter senere

1629
01:44:07,064 --> 01:44:09,794
få henne kastet inn i psykopatien
menighet på egen myndighet!

1630
01:44:09,867 --> 01:44:11,266
Hun ble ikke kastet.

1631
01:44:11,335 --> 01:44:14,668
Hun ble ikke kastet!
Hun ble ikke kastet!

1632
01:44:15,339 --> 01:44:17,239
Hva var det, kaptein?

1633
01:44:17,841 --> 01:44:20,036
Hun ble ikke kastet.
Hun ble eskortert.

1634
01:44:23,781 --> 01:44:27,308
Eskortert, kastet, verbet
spiller ingen rolle, kaptein.

1635
01:44:27,384 --> 01:44:31,616
Det som betyr noe er at fengslingen hennes
ble bestilt uten garanti.

1636
01:44:31,689 --> 01:44:33,623
Jeg holder en karbonkopi

1637
01:44:33,691 --> 01:44:36,819
av erklæringen om galskap
som ble utstedt i saken

1638
01:44:36,894 --> 01:44:40,330
fra <i>Staten California</i>
<i>v. Christine Collins.</i>

1639
01:44:40,397 --> 01:44:41,864
Hvem signerte erklæringen?

1640
01:44:41,932 --> 01:44:43,024
Jeg gjorde det.

1641
01:44:43,100 --> 01:44:45,728
Vel, nå, la meg se
hvis jeg har dette riktig,

1642
01:44:45,803 --> 01:44:49,398
en kvinne ble kastet inn i
psykopatisk avdeling uten kjennelse,

1643
01:44:49,473 --> 01:44:51,634
fordi det ikke fantes noen rettssak.

1644
01:44:51,709 --> 01:44:54,269
Og når det endelig var
skrevet flere dager senere,

1645
01:44:54,345 --> 01:44:56,711
det var ikke nødvendig å signere den
eller gå til en dommer

1646
01:44:56,780 --> 01:44:59,544
fordi hun allerede var det
i asylet!

1647
01:45:01,218 --> 01:45:02,310
Er dette riktig, kaptein?

1648
01:45:02,386 --> 01:45:03,648
Teknisk sett, ja.

1649
01:45:03,721 --> 01:45:06,747
Ekstraordinære skritt var nødvendig
fordi vi hadde å gjøre...

1650
01:45:06,824 --> 01:45:08,655
Vi hadde å gjøre med
en ekstraordinær situasjon.

1651
01:45:08,726 --> 01:45:11,422
Nå er det vår feil
at vi ble lurt

1652
01:45:11,495 --> 01:45:14,293
av en gutt som hevdet det
være Walter Collins? Nei.

1653
01:45:15,065 --> 01:45:18,057
I lys av hans påstander
og hennes forstyrrende oppførsel,

1654
01:45:18,135 --> 01:45:20,729
hvem ville ikke begynne å tro det der
var det noe i veien med henne?

1655
01:45:20,804 --> 01:45:21,828
Fordi hun spurte deg?

1656
01:45:21,905 --> 01:45:24,100
Nei, fordi
hun ville ikke høre!

1657
01:45:24,174 --> 01:45:25,971
Fordi hun insisterte
på å være sta!

1658
01:45:26,043 --> 01:45:29,240
Fordi hun prøvde å ta
saker i hennes egen hånd,

1659
01:45:29,346 --> 01:45:31,109
best overlatt til
kvalifiserte offiserer!

1660
01:45:31,181 --> 01:45:32,876
Fordi en gang
sivil ulydighet starter...

1661
01:45:32,950 --> 01:45:35,009
Fordi hun kjempet
for livet til sønnen hennes!

1662
01:45:35,085 --> 01:45:37,076
En gutt som kanskje har
fortsatt vært i live

1663
01:45:37,154 --> 01:45:41,818
mens du kastet bort verdifull tid
nekter for at du har gjort noe galt!

1664
01:45:44,561 --> 01:45:46,119
Og til slutt

1665
01:45:47,631 --> 01:45:50,361
det er det
skjedde, ikke sant?

1666
01:45:50,467 --> 01:45:53,925
På et tidspunkt, mens
alt dette foregikk,

1667
01:45:56,106 --> 01:45:58,768
Walter Collins
ble brutalt myrdet,

1668
01:45:59,743 --> 01:46:02,143
sammen med like mange
som 19 andre gutter

1669
01:46:03,947 --> 01:46:06,609
på Northcott Ranch
i Wineville.

1670
01:46:08,419 --> 01:46:10,580
Er det riktig, kaptein?

1671
01:46:12,222 --> 01:46:13,712
Ja, det er det.

1672
01:46:14,458 --> 01:46:16,085
Det er en travesti.

1673
01:46:21,765 --> 01:46:23,596
Ingen flere spørsmål.

1674
01:46:40,984 --> 01:46:42,975
<i>Tog nummer 14,</i>
<i>nå går ombord på sporet...</i>

1675
01:46:43,053 --> 01:46:46,921
Så, etter mye innsats, har vi
klarte å identifisere denne gutten,

1676
01:46:46,990 --> 01:46:49,550
hvem som har vært ansvarlig
for så mye trøbbel i det siste,

1677
01:46:49,626 --> 01:46:52,493
som Arthur Hutchins
fra Cedar Rapids, Iowa.

1678
01:46:53,297 --> 01:46:56,562
Mellom dette, og arrestasjonen av
mannen mistenkt for drap

1679
01:46:56,633 --> 01:46:58,362
den ekte Walter Collins,

1680
01:46:58,435 --> 01:47:01,700
vi har ryddet opp i to av de største
mysterier i Los Angeles historie.

1681
01:47:01,772 --> 01:47:03,967
Jeg håper dere herrer
av pressen vil gi

1682
01:47:04,041 --> 01:47:06,100
like mye plass til
gode ting vi gjør

1683
01:47:06,176 --> 01:47:08,736
som feilene som er
laget ved sjeldne anledninger.

1684
01:47:08,812 --> 01:47:10,643
Mine herrer, tillat meg
å introdusere deg

1685
01:47:10,714 --> 01:47:13,774
til guttens ekte mor,
Mrs. Janet Hutchins.

1686
01:47:15,219 --> 01:47:16,686
Arthur.

1687
01:47:16,787 --> 01:47:18,277
Jeg håper han ikke var det også
mye trøbbel for deg.

1688
01:47:18,355 --> 01:47:20,152
Å nei, ikke i det hele tatt.

1689
01:47:20,224 --> 01:47:22,419
Hva med
et bilde, gutter?

1690
01:47:25,496 --> 01:47:26,895
En til.

1691
01:47:27,464 --> 01:47:28,897
Mrs. Hutchins,

1692
01:47:28,966 --> 01:47:32,299
Mrs. Collins, kvinnen han var
bodde hos, ville at han skulle ha disse.

1693
01:47:32,369 --> 01:47:33,859
De er klærne
hun lot ham ha på seg.

1694
01:47:33,937 --> 01:47:35,734
Vel, takk.

1695
01:47:35,806 --> 01:47:37,569
Er ikke det hyggelig, Arthur?

1696
01:47:37,641 --> 01:47:40,007
Fortell den hyggelige offiseren,
"Takk."

1697
01:47:40,077 --> 01:47:43,069
Jeg vil ikke ha dem.
Gi dem til noen andre.

1698
01:47:43,147 --> 01:47:44,774
Tidlig
liten fyr, ikke sant?

1699
01:47:44,848 --> 01:47:47,146
Det er ikke min feil.
Det er politiet.

1700
01:47:47,217 --> 01:47:50,846
De sa at jeg var Walter Collins,
ikke meg! Det var ikke min idé!

1701
01:47:50,921 --> 01:47:52,388
Ikke min idé!
- Få...

1702
01:47:52,456 --> 01:47:54,890
Ja. Gå og skyld på politiet
for dine egne feil.

1703
01:47:54,958 --> 01:47:57,119
Vi har sett mye av
det i det siste, ikke sant?

1704
01:47:57,194 --> 01:48:00,129
Ta vare nå, Arthur!
Trygge reiser.

1705
01:48:01,298 --> 01:48:03,528
Greit, gutter,
det var det for i dag.

1706
01:48:03,600 --> 01:48:05,329
Sir, sir! Hva
mente gutten med det?

1707
01:48:05,602 --> 01:48:09,129
Det var 10. mars, og
Jeg kom hjem fra jobb,

1708
01:48:09,206 --> 01:48:12,073
og niåringen min
sønnen Walter var borte.

1709
01:48:12,142 --> 01:48:15,873
Kaptein Jones handlet videre
informasjon han mente var riktig.

1710
01:48:15,946 --> 01:48:19,575
Walter Collins hadde diastema,
også kjent som diastema.

1711
01:48:19,650 --> 01:48:21,174
Det barnet var aldri
i klasserommet mitt.

1712
01:48:21,285 --> 01:48:22,809
Det kan jeg absolutt
vitner om det.

1713
01:48:22,886 --> 01:48:26,253
Vi stoler på vårt gode
venner i politiavdelingen

1714
01:48:26,323 --> 01:48:29,383
å peke på oss de
mennesker som viser atferd

1715
01:48:29,460 --> 01:48:32,190
som er sosialt
uakseptabelt.

1716
01:48:32,262 --> 01:48:37,097
Omtrent fire tommer
kortere enn siste merke til Walter.

1717
01:48:37,968 --> 01:48:40,493
Vel, noen av
disse bildene viser

1718
01:48:40,571 --> 01:48:43,233
hva Sanford Clark
fortalte meg,

1719
01:48:43,307 --> 01:48:46,902
som han faktisk hjalp til
drapet på disse barna.

1720
01:48:46,977 --> 01:48:48,672
Takk, detektiv.

1721
01:48:48,745 --> 01:48:49,973
Mine herrer i juryen,

1722
01:48:50,047 --> 01:48:52,811
Jeg ber deg ta en god
se på disse bildene.

1723
01:48:52,883 --> 01:48:55,443
De etablerer hinsides
noen rimelig tvil

1724
01:48:55,519 --> 01:48:59,285
omstendighetene og
arten av disse avskyelige forbrytelsene.

1725
01:49:10,534 --> 01:49:12,399
jeg er her inne,
Pastor.

1726
01:49:20,511 --> 01:49:22,638
Da Walter var her, jeg
pleide å gå forbi rommet hans

1727
01:49:22,713 --> 01:49:24,874
når han sov.

1728
01:49:24,948 --> 01:49:28,941
Og selv om jeg ikke kunne
se ham eller hør ham,

1729
01:49:29,019 --> 01:49:30,748
Jeg kunne føle ham.

1730
01:49:32,990 --> 01:49:35,720
Det er derfor jeg ikke gjør det
tror Walter er død.

1731
01:49:37,060 --> 01:49:38,857
Jeg kan fortsatt føle ham.

1732
01:49:41,498 --> 01:49:43,466
Mrs. Collins...
- Nei.

1733
01:49:43,534 --> 01:49:45,729
Jeg vet hva
sa politiet.

1734
01:49:46,236 --> 01:49:48,796
Men det stedet
og restene,

1735
01:49:50,674 --> 01:49:53,199
de kunne ikke være det
riktig identifisert.

1736
01:49:54,211 --> 01:49:58,545
Og kanskje den ungen gjorde en feil
da han valgte Walters bilde.

1737
01:49:59,416 --> 01:50:02,817
Jeg forstår at du ikke gjør det
ønsker å akseptere dette.

1738
01:50:02,886 --> 01:50:04,547
Hvilken mor ville?

1739
01:50:07,858 --> 01:50:11,350
Men jeg tror det er på tide
for at du skal gå videre

1740
01:50:11,461 --> 01:50:13,827
og begynne på nytt
for deg selv.

1741
01:50:15,065 --> 01:50:17,499
Sønnen din ville
vil at du skal gå videre.

1742
01:50:19,670 --> 01:50:21,900
Kanskje.

1743
01:50:21,972 --> 01:50:25,271
Kanskje han vil ha meg
å fortsette å lete etter ham.

1744
01:50:25,342 --> 01:50:27,867
Kanskje han er et sted
venter på meg.

1745
01:50:29,746 --> 01:50:31,976
Det tror jeg han er
venter, frue.

1746
01:50:33,483 --> 01:50:35,280
Han venter inn
det stedet hvor

1747
01:50:35,352 --> 01:50:39,379
vi vil alle gå en dag for å være
gjenforent med våre kjære.

1748
01:50:39,456 --> 01:50:44,553
Og den dagen vil han vite det
fra front til bak, ende til ende,

1749
01:50:44,628 --> 01:50:48,155
hjerte til sjel, som du gjorde
alt du kunne, Mrs. Collins.

1750
01:50:49,533 --> 01:50:50,898
Alt.

1751
01:50:54,805 --> 01:50:56,500
Vi burde gå, frue.

1752
01:50:56,573 --> 01:50:57,938
Ett minutt.

1753
01:51:24,835 --> 01:51:27,326
Dette møtet vil
nå kommer til bestilling.

1754
01:51:28,338 --> 01:51:31,364
Denne komiteen har nå
hørte alt av vitnesbyrd,

1755
01:51:31,441 --> 01:51:34,410
og i lys av
fakta presentert,

1756
01:51:34,511 --> 01:51:37,344
vi anbefaler at
suspensjon av kaptein Jones

1757
01:51:37,414 --> 01:51:38,881
gjøres permanent.

1758
01:51:43,720 --> 01:51:46,780
Bestille! Vennligst. Vennligst.

1759
01:51:47,924 --> 01:51:49,915
Mr. Foreman,

1760
01:51:49,993 --> 01:51:52,484
har juryen
kommet til en dom?

1761
01:51:52,562 --> 01:51:54,325
Det har vi, ærede.

1762
01:51:55,599 --> 01:51:57,829
Vil tiltalte
vær så snill å reise deg?

1763
01:52:00,437 --> 01:52:04,237
For det andre at det tas skritt
å undersøke en endring

1764
01:52:04,341 --> 01:52:07,435
i gjeldende lover og
prosedyrer som en borger

1765
01:52:07,511 --> 01:52:10,969
av denne byen kan være
utsatt for fengsling

1766
01:52:11,048 --> 01:52:13,107
i fylket sitt
mentale fasiliteter.

1767
01:52:20,290 --> 01:52:22,281
Du kan lese dommen.

1768
01:52:22,993 --> 01:52:25,860
"Vi juryen finner tiltalte,
Gordon Stewart Northcott,

1769
01:52:25,929 --> 01:52:28,489
"skyldig på alle punkter
drap i første grad."

1770
01:52:33,270 --> 01:52:37,536
Til slutt, restaurering av offentlig
tillit til politiet

1771
01:52:37,607 --> 01:52:39,734
kan bare oppnås

1772
01:52:39,843 --> 01:52:43,074
ved fjerning av
sin politimester,

1773
01:52:43,180 --> 01:52:45,205
og denne komiteen
så anbefaler.

1774
01:52:45,282 --> 01:52:46,510
Denne høringen
er konkludert.

1775
01:53:07,337 --> 01:53:11,637
Ønsker tiltalte å lage en
uttalelse før dom faller?

1776
01:53:12,776 --> 01:53:15,540
jeg vil lage
det er helt klart

1777
01:53:15,612 --> 01:53:19,048
som jeg aldri fikk
en god shake fra deg,

1778
01:53:19,116 --> 01:53:20,879
Deres ære,

1779
01:53:21,818 --> 01:53:24,286
eller fra denne retten.

1780
01:53:28,692 --> 01:53:31,855
Den eneste her verdt
en god pokker er hun.

1781
01:53:34,264 --> 01:53:37,324
For hun er den eneste som
aldri slemmet meg til pressen.

1782
01:53:37,400 --> 01:53:38,833
Hun er den eneste
som forstår

1783
01:53:38,902 --> 01:53:40,426
hva det skal være
innrammet av politiet

1784
01:53:40,504 --> 01:53:42,802
for noe du ikke gjorde
gjør. Greit, det er nok.

1785
01:53:42,873 --> 01:53:45,467
Og så å bare være
kastet i hullet,

1786
01:53:45,542 --> 01:53:48,534
å bare råtne og å feste
og å bli glemt

1787
01:53:48,612 --> 01:53:50,341
og visne bort, ikke sant?
- Gordon!

1788
01:53:50,413 --> 01:53:51,539
Råd!
- Er det ikke?

1789
01:53:51,615 --> 01:53:54,015
Jeg har aldri drept gutten din,
Mrs. Collins.

1790
01:53:54,084 --> 01:53:55,847
Rådmann, det er nok!
– Det ville jeg aldri gjort.

1791
01:53:55,919 --> 01:53:56,977
Jeg ville aldri
såret Walter.

1792
01:53:57,053 --> 01:53:58,077
Råd, få kontroll
av din klient

1793
01:53:58,155 --> 01:53:59,213
ellers tar jeg ham
bundet og kneblet!

1794
01:53:59,289 --> 01:54:00,779
Han er en engel.

1795
01:54:00,857 --> 01:54:03,587
Kom igjen, Gordon.
- Gå vekk fra meg!

1796
01:54:03,660 --> 01:54:05,150
Gå ned nå.

1797
01:54:07,898 --> 01:54:09,991
Gordon Stewart Northcott,

1798
01:54:11,635 --> 01:54:13,933
det er dommen
av denne domstolen

1799
01:54:14,004 --> 01:54:16,302
at du blir formidlet
til San Quentin fengsel,

1800
01:54:16,373 --> 01:54:19,672
hvor du blir holdt i ensomhet
fengsling i en periode på to år,

1801
01:54:19,743 --> 01:54:23,338
til 2. oktober 1930.

1802
01:54:24,414 --> 01:54:28,748
På den datoen blir du det
hengt i nakken til den døde.

1803
01:54:31,621 --> 01:54:33,680
Måtte Gud ha
nåde over din sjel.

1804
01:55:47,764 --> 01:55:49,254
Er det greit hvis jeg
har du en 10-minutters pause?

1805
01:55:49,332 --> 01:55:50,629
Selvfølgelig.

1806
01:55:53,203 --> 01:55:54,568
du vet,

1807
01:55:55,672 --> 01:55:57,606
en av disse dagene kan du kanskje
faktisk vurdere å ta

1808
01:55:57,674 --> 01:55:59,198
en av disse
10 minutters pauser.

1809
01:55:59,276 --> 01:56:01,039
Det kan være det
bra for deg.

1810
01:56:01,111 --> 01:56:02,442
Vi får se.

1811
01:56:05,282 --> 01:56:07,307
Dette er
Christine Collins.

1812
01:56:07,384 --> 01:56:09,318
Jeg ringte i går.

1813
01:56:09,386 --> 01:56:11,980
Jeg lurte på om du hadde en
mulighet til å se gjennom filene

1814
01:56:12,055 --> 01:56:15,718
og se om det ble match
til min sønn, Walter Collins.

1815
01:56:16,726 --> 01:56:18,318
Jeg skjønner.

1816
01:56:18,395 --> 01:56:19,657
Vel, hvis det er alt
rett med deg,

1817
01:56:19,729 --> 01:56:22,493
Jeg ringer tilbake om en
måned. Tusen takk.

1818
01:56:22,565 --> 01:56:24,760
Mrs. Collins.
- Jeg var bare...

1819
01:56:24,834 --> 01:56:26,233
Ja, jeg vet.

1820
01:56:27,370 --> 01:56:30,237
Det er faktisk derfor
Jeg ville se deg.

1821
01:56:30,307 --> 01:56:32,138
Det handler om Walter.
Vi hadde en...

1822
01:56:33,176 --> 01:56:35,940
Vel, vi fikk
et veldig merkelig telegram.

1823
01:56:36,846 --> 01:56:38,108
Fra hvem?

1824
01:56:38,181 --> 01:56:40,149
Gordon Northcott.

1825
01:56:40,216 --> 01:56:42,116
Han blir bedt om å se deg.

1826
01:56:42,652 --> 01:56:43,710
Hvorfor?

1827
01:56:44,788 --> 01:56:46,722
Han sa at han vet at du er det
leter fortsatt etter sønnen din,

1828
01:56:46,790 --> 01:56:48,690
og før han dør...

1829
01:56:52,162 --> 01:56:55,563
Han sier han løy da han vitnet
at han ikke drepte Walter.

1830
01:56:55,632 --> 01:56:59,227
Christine, han er villig til det
til slutt innrømme at han gjorde det.

1831
01:57:00,070 --> 01:57:02,538
Han sier hvis du kommer opp
å se ham personlig,

1832
01:57:02,605 --> 01:57:05,130
så vil han fortelle deg det
sannheten, til ansiktet ditt

1833
01:57:05,208 --> 01:57:07,733
slik at du kan få
videre med livet ditt

1834
01:57:08,845 --> 01:57:10,312
og ha litt fred.

1835
01:57:11,081 --> 01:57:12,605
<i>Som du vet, er han</i>
<i>sett til å bli utført</i>

1836
01:57:12,682 --> 01:57:14,946
<i>i overmorgen</i>
<i>i San Quentin,</i>

1837
01:57:15,018 --> 01:57:18,181
<i>så du ikke har</i>
<i>mye tid.</i>

1838
01:57:19,189 --> 01:57:22,955
<i>Det tok meg mesteparten av morgenen
for å gjøre alle arrangementene.</i>

1839
01:57:23,259 --> 01:57:25,090
<i>Det viser seg at du er den</i>
<i>første kvinne på 30 år</i>

1840
01:57:25,161 --> 01:57:28,096
<i>staten har tillatt</i>
<i>for å besøke en seriemorder</i>

1841
01:57:28,164 --> 01:57:30,257
<i>på tampen av</i>
<i>henrettelsen hans.</i>

1842
01:57:50,954 --> 01:57:52,182
Du vil være alt
ikke sant, frue?

1843
01:57:52,255 --> 01:57:54,689
Ja.
- Vi er rett ved døren.

1844
01:57:57,794 --> 01:57:59,193
Tjue minutter.

1845
01:58:04,534 --> 01:58:06,900
Tror ikke du
fått en sigarett?

1846
01:58:09,439 --> 01:58:12,340
Mr. Northcott, du
ba meg komme hit.

1847
01:58:12,542 --> 01:58:14,237
Du sa det
hvis jeg gjorde det,

1848
01:58:14,310 --> 01:58:17,006
du ville fortelle meg
sannheten om sønnen min.

1849
01:58:18,314 --> 01:58:19,713
Ja.

1850
01:58:21,251 --> 01:58:23,879
Du har rett.
Jeg sa det.

1851
01:58:23,953 --> 01:58:27,480
Men se, saken er,

1852
01:58:27,557 --> 01:58:30,993
Jeg tenkte egentlig ikke
at du ville komme.

1853
01:58:31,061 --> 01:58:32,426
Og nå.

1854
01:58:33,596 --> 01:58:35,723
Og nå...
Og hva nå?

1855
01:58:35,932 --> 01:58:38,230
Det gjorde jeg bare ikke
forvent at du ville...

1856
01:58:40,236 --> 01:58:42,204
Jeg vil ikke se deg.

1857
01:58:42,672 --> 01:58:44,731
Vil du ikke se meg?

1858
01:58:44,808 --> 01:58:47,276
Nei. Jeg kan ikke gjøre dette.

1859
01:58:47,343 --> 01:58:49,334
Jeg vil ikke snakke med deg. jeg
kan ikke snakke med deg akkurat nå,

1860
01:58:49,412 --> 01:58:51,403
ikke med det de skal
gjør med meg i morgen.

1861
01:58:51,481 --> 01:58:54,814
Det er én ting, Mrs.
Collins, for å sende et telegram,

1862
01:58:54,884 --> 01:58:56,351
det er veldig enkelt.

1863
01:58:56,419 --> 01:59:00,913
Men når den er her, ikke sant
nå, personlig, vet du,

1864
01:59:00,990 --> 01:59:02,389
Jeg bare, jeg kan ikke...

1865
01:59:02,459 --> 01:59:04,484
Jeg kan ikke fortelle deg hva du
ønsker å høre, fru Collins.

1866
01:59:04,561 --> 01:59:05,619
Og hvorfor ikke?

1867
01:59:05,695 --> 01:59:09,324
For jeg vil ikke gå
til helvete med en løgn på leppene mine.

1868
01:59:09,399 --> 01:59:11,492
Se, jeg gjorde min bot,

1869
01:59:11,568 --> 01:59:14,867
og jeg ba Gud om å tilgi meg
og det gjorde han så vidt jeg vet.

1870
01:59:14,938 --> 01:59:17,566
Og det har jeg vært
veldig bra siden.

1871
01:59:17,640 --> 01:59:22,407
Men hvis jeg lyver nå, hvis jeg
begå noen synder akkurat nå,

1872
01:59:22,479 --> 01:59:24,379
Jeg er ute av tid her,

1873
01:59:24,447 --> 01:59:25,846
og det vil jeg ikke være
tilgitt igjen.

1874
01:59:25,915 --> 01:59:28,281
Og jeg skal fortelle deg en ting,
Jeg skal ikke til helvete.

1875
01:59:30,687 --> 01:59:32,587
jeg er ikke...

1876
01:59:39,496 --> 01:59:42,260
Mr. Northcott, du
ba meg komme hit.

1877
01:59:52,575 --> 01:59:53,906
Mr. Northcott,
vennligst se på meg.

1878
01:59:55,812 --> 01:59:58,144
Mr. Northcott,
vennligst se på meg.

1879
02:00:05,054 --> 02:00:06,817
Har du drept sønnen min?

1880
02:00:11,661 --> 02:00:13,424
Har du drept sønnen min?

1881
02:00:14,264 --> 02:00:15,731
Jeg vet ikke hva
du snakker om.

1882
02:00:15,798 --> 02:00:17,459
Ja, det gjør du. Ja, det gjør du.
- Hmm.

1883
02:00:17,534 --> 02:00:18,694
Har du drept sønnen min?

1884
02:00:20,603 --> 02:00:23,504
Jeg sa til deg, jeg vil ikke
snakke med deg nå.

1885
02:00:24,073 --> 02:00:26,541
Har du drept sønnen min?

1886
02:00:26,609 --> 02:00:28,167
Har du drept sønnen min?

1887
02:00:28,244 --> 02:00:29,302
Har du drept sønnen min?
- Hmm.

1888
02:00:29,379 --> 02:00:30,744
Har du drept sønnen min?
- Jeg vet ikke.

1889
02:00:30,813 --> 02:00:32,007
Vet du ikke?
Husker du ikke?

1890
02:00:32,081 --> 02:00:33,446
Har du drept sønnen min?
- Nei.

1891
02:00:33,516 --> 02:00:36,246
Svar meg!
Du svarer meg! Du svarer meg!

1892
02:00:36,319 --> 02:00:38,344
Jeg vet ikke navnene deres.
- Drepte du sønnen min? Ja...

1893
02:00:38,421 --> 02:00:39,649
Du bør gå vekk fra meg.

1894
02:00:39,722 --> 02:00:41,087
Eller hva?
- Hmm.

1895
02:00:41,157 --> 02:00:42,556
Har du drept sønnen min?
- Jeg vet ikke.

1896
02:00:42,625 --> 02:00:43,819
Har du drept...

1897
02:00:43,893 --> 02:00:45,190
Har du drept sønnen min?

1898
02:00:45,261 --> 02:00:46,523
Du vet navnet hans!
- Å, det gjør jeg ikke. Nei.

1899
02:00:46,596 --> 02:00:48,325
Du vet navnet hans!
Du kalte ham en engel!

1900
02:00:48,398 --> 02:00:50,423
Nei.
- Du vet navnet hans!

1901
02:00:50,500 --> 02:00:51,933
Nei, jeg vet ikke navnet hans.
- Drepte du sønnen min?

1902
02:00:52,001 --> 02:00:53,969
De gråt for foreldrene deres
kom og hent dem og så...

1903
02:00:54,037 --> 02:00:56,164
Har du drept sønnen min?
Har du drept sønnen min?

1904
02:00:56,239 --> 02:00:57,399
Svar meg!
- Eller hva?

1905
02:00:57,473 --> 02:00:58,804
Svar meg!

1906
02:00:58,875 --> 02:01:00,740
Hva er du
vil gjøre? Vil du skade meg?

1907
02:01:00,810 --> 02:01:02,835
Jeg håper du drar til helvete.

1908
02:01:02,912 --> 02:01:04,777
Jeg håper du drar til helvete.

1909
02:01:04,847 --> 02:01:06,508
Har du drept sønnen min?
- Vakt! Hei, vakt!

1910
02:01:06,583 --> 02:01:08,517
Har du drept sønnen min?

1911
02:01:08,585 --> 02:01:10,416
Har du drept sønnen min?
- Frue, vær så snill.

1912
02:01:10,486 --> 02:01:12,579
Kom igjen.
– Jeg håper du drar til helvete!

1913
02:01:12,655 --> 02:01:16,887
Jeg håper du drar til helvete!
Jeg håper du drar til helvete!

1914
02:01:17,927 --> 02:01:19,485
Jeg beklager, frue.

1915
02:01:21,598 --> 02:01:24,362
Har du drept sønnen min?

1916
02:02:24,127 --> 02:02:26,027
"Gordon Stewart Northcott,

1917
02:02:26,095 --> 02:02:28,996
"du har vært
dømt for drap,

1918
02:02:29,065 --> 02:02:31,863
«straffen som
er død ved henging.

1919
02:02:33,202 --> 02:02:35,932
"Det har vært
ingen opphold eller utsettelser,

1920
02:02:36,005 --> 02:02:38,030
"derfor henrettelsen
vil gå videre

1921
02:02:38,107 --> 02:02:41,634
"som fastsatt i lovene
i delstaten California."

1922
02:02:43,680 --> 02:02:46,171
Har du
noen siste ord?

1923
02:02:46,249 --> 02:02:47,546
Nei.

1924
02:02:50,620 --> 02:02:51,848
Ingenting.

1925
02:02:56,025 --> 02:02:59,517
Jeg holdt meg ren etterpå
Jeg tilsto, pastor,

1926
02:02:59,595 --> 02:03:01,529
akkurat som jeg sa jeg ville.

1927
02:03:04,901 --> 02:03:07,165
Vil det...

1928
02:03:07,236 --> 02:03:08,703
Vil det gjøre vondt?

1929
02:03:15,945 --> 02:03:18,436
Vær så snill,
vær så snill, ikke så fort.

1930
02:03:20,216 --> 02:03:22,616
Vær så snill, ikke lag
jeg går så fort!

1931
02:03:24,087 --> 02:03:26,954
Vær så snill,
ikke lag meg!

1932
02:03:27,023 --> 02:03:29,321
Nei, jeg vil ikke.

1933
02:03:40,303 --> 02:03:43,136
Ingen! Tretten trinn.

1934
02:03:44,707 --> 02:03:46,800
Tretten trinn.

1935
02:03:46,876 --> 02:03:49,743
Men jeg rørte ikke
dem alle, dere jævler.

1936
02:03:49,812 --> 02:03:53,373
Jeg rørte ikke alle.
Jeg rørte ikke alle.

1937
02:03:54,384 --> 02:03:56,113
Vennligst!

1938
02:04:01,624 --> 02:04:04,787
En bønn! Vennligst!

1939
02:04:05,728 --> 02:04:07,457
Gud!

1940
02:04:08,498 --> 02:04:12,559
Vennligst! Noen
her, vær så snill,

1941
02:04:12,635 --> 02:04:15,798
be en bønn for meg!

1942
02:04:15,872 --> 02:04:19,035
Nei, Gud. Ingen!

1943
02:04:21,544 --> 02:04:23,569
Ingen! Ingen!

1944
02:04:34,290 --> 02:04:38,522
<i>Stille natt</i>

1945
02:04:41,597 --> 02:04:45,693
<i>Hellig natt</i>

1946
02:04:47,236 --> 02:04:50,763
<i>Alt er rolig</i>

1947
02:04:52,074 --> 02:04:56,010
<i>Alt er lyst</i>

1948
02:04:57,013 --> 02:05:01,575
<i>Rund jomfruen</i>

1949
02:05:02,251 --> 02:05:05,152
<i>Mor og barn</i>

1950
02:05:57,006 --> 02:05:58,473
Vi har
en fest i kveld

1951
02:05:58,541 --> 02:06:00,566
hos meg for
akademishowet.

1952
02:06:00,643 --> 02:06:02,577
Vil du komme?
– Nei, jeg har en million ting å gjøre.

1953
02:06:02,645 --> 02:06:04,203
Å, kom igjen,
vær så snill. Vennligst!

1954
02:06:04,280 --> 02:06:06,976
Dere jenter sprengte telefonlinjene
herfra til Baltimore.

1955
02:06:07,083 --> 02:06:08,311
Noen må fikse dem.

1956
02:06:08,384 --> 02:06:09,976
Gå, ha en god natt.
Jeg har radioen.

1957
02:06:10,052 --> 02:06:11,610
Ok.

1958
02:06:12,688 --> 02:06:13,712
Er du sikker?

1959
02:06:13,789 --> 02:06:14,813
Jeg er sikker. Jeg er sikker.
Ha en god natt.

1960
02:06:14,891 --> 02:06:16,654
God natt.
- God natt.

1961
02:06:21,264 --> 02:06:23,232
Hør, jeg virkelig...

1962
02:06:25,301 --> 02:06:26,666
Hei, Ben.

1963
02:06:28,571 --> 02:06:32,507
Jeg møter noen venner kl
Musso og Frank til middag.

1964
02:06:33,075 --> 02:06:36,806
De skal spille med i filmen
seremonier inn i restauranten.

1965
02:06:36,879 --> 02:06:39,006
Det skal bli litt av en natt.

1966
02:06:39,081 --> 02:06:41,140
Jeg ville elsket om du kom.

1967
02:06:42,552 --> 02:06:45,350
Jeg har bare så mye
jobb jeg burde gjøre.

1968
02:06:47,390 --> 02:06:48,755
God natt.

1969
02:06:51,627 --> 02:06:52,787
Ben?

1970
02:06:54,630 --> 02:06:55,858
jeg...

1971
02:06:55,932 --> 02:06:57,797
Jeg la ned $2
<i>Det skjedde en natt</i>

1972
02:06:57,867 --> 02:06:59,334
å vinne beste bilde.

1973
02:06:59,402 --> 02:07:01,029
Ser ut til at jeg er den eneste
person som tenker

1974
02:07:01,103 --> 02:07:02,968
den har en sjanse
mot <i>Cleopatra.</i>

1975
02:07:03,039 --> 02:07:05,098
Men hvis den vinner, vil du det
feire i morgen kveld på middag?

1976
02:07:06,642 --> 02:07:09,236
Det er en avtale, Christine.
Vi ses.

1977
02:07:09,312 --> 02:07:11,940
Hvis filmen vinner,
Jeg ringer deg.

1978
02:07:12,014 --> 02:07:13,481
Jeg skal være her.

1979
02:07:17,587 --> 02:07:18,747
Hei.
- Hei.

1980
02:07:20,856 --> 02:07:24,087
...Den tynne mannen, Cleopatra...

1981
02:07:24,160 --> 02:07:25,787
Overvurdert.

1982
02:07:25,861 --> 02:07:27,920
<i>... og</i> Det skjedde en natt.

1983
02:07:27,997 --> 02:07:29,931
Clark Gable,
Claudette Colbert.

1984
02:07:29,999 --> 02:07:31,398
Jeg hviler min sak.

1985
02:07:31,467 --> 02:07:33,901
<i>Kan jeg få den</i>
<i>konvolutt, takk?</i>

1986
02:07:35,538 --> 02:07:39,269
<i>Og vinneren er</i>
Det skjedde en natt.

1987
02:07:41,143 --> 02:07:43,338
Jeg visste det! jeg visste det,
Jeg visste det, jeg visste det!

1988
02:07:45,414 --> 02:07:47,041
Middagen er på meg.

1989
02:07:47,116 --> 02:07:48,981
<i>Er dette Christine Collins?</i>

1990
02:07:49,051 --> 02:07:51,212
Ja, det er det.

1991
02:07:51,287 --> 02:07:53,881
<i>Dette er Mrs. Clay.</i>
<i>Husker du meg?</i>

1992
02:07:54,523 --> 02:07:56,821
Mrs. Clay,
selvfølgelig husker jeg deg.

1993
02:07:56,892 --> 02:07:58,951
<i>Jeg måtte bare</i>
<i>ringer deg umiddelbart.</i>

1994
02:07:59,028 --> 02:08:01,292
Hva er det?
<i>- Politiet ringte nettopp.</i>

1995
02:08:01,364 --> 02:08:03,559
<i>De fant en gutt,</i>
<i>Christine.</i>

1996
02:08:05,368 --> 02:08:07,495
Hvor?
<i>- Lincoln Heights Precinct.</i>

1997
02:08:07,570 --> 02:08:09,037
<i>Vi drar akkurat nå.</i>

1998
02:08:09,105 --> 02:08:10,595
Jeg kommer rett ned.

1999
02:08:33,295 --> 02:08:34,592
Å, her.

2000
02:08:35,264 --> 02:08:36,629
Jeg ville dra
til ham med en gang,

2001
02:08:36,699 --> 02:08:39,827
men de sa det var viktig
å snakke med ham alene først.

2002
02:08:39,902 --> 02:08:42,029
Er de sikre?
- De er sikre.

2003
02:08:42,104 --> 02:08:45,267
Men enda viktigere,
Jeg er sikker.

2004
02:08:45,341 --> 02:08:46,433
Det er gutten min.

2005
02:08:46,509 --> 02:08:48,340
Det er David.

2006
02:08:48,411 --> 02:08:50,538
Han er i live, Christine.

2007
02:08:50,613 --> 02:08:52,012
De fant ham
oppe i Hesperia.

2008
02:08:52,081 --> 02:08:55,073
<i>Det var du
går hjem fra skolen,</i>

2009
02:08:55,151 --> 02:08:57,346
<i>og de fortalte deg det
trengte hjelp til å finne en hund.</i>

2010
02:08:57,420 --> 02:08:58,682
<i>Ja.</i>

2011
02:08:58,754 --> 02:09:01,814
<i>Så, etter at du kom inn i
lastebil, hva skjedde videre?</i>

2012
02:09:01,891 --> 02:09:04,189
<i>De kjørte meg rundt</i>
<i>i lang tid,</i>

2013
02:09:04,260 --> 02:09:05,818
så endte vi opp
på denne ranchen.

2014
02:09:05,961 --> 02:09:09,362
Kom igjen. Kom igjen, Davy.

2015
02:09:09,432 --> 02:09:10,797
Davy! Kom igjen.
- Gå av meg.

2016
02:09:10,866 --> 02:09:12,060
Ikke slåss
så mye. Hei!

2017
02:09:12,134 --> 02:09:14,227
Var det andre
gutter der?

2018
02:09:14,937 --> 02:09:17,405
<i>Ja. Fem, tror jeg.</i>

2019
02:09:18,974 --> 02:09:20,908
Det var lenge
tid siden, skjønt.

2020
02:09:20,976 --> 02:09:23,274
Hei, gutter.
Dette er Davy.

2021
02:09:23,345 --> 02:09:24,710
Jeg vet at du klarer det
han føler... Hei!

2022
02:09:25,881 --> 02:09:29,214
Nei. Nei! Hei! Hold kjeft!

2023
02:09:29,285 --> 02:09:31,185
Snakket du med dem?

2024
02:09:31,954 --> 02:09:34,548
Ja? Du husker
noen av navnene deres?

2025
02:09:35,424 --> 02:09:37,392
Ja.

2026
02:09:37,460 --> 02:09:38,893
To av dem
var brødre.

2027
02:09:38,961 --> 02:09:41,794
Jeg tror deres siste
navnet var Winslow.

2028
02:09:43,099 --> 02:09:45,192
<i>Den eldste</i>
<i>var Jeffrey.</i>

2029
02:09:49,171 --> 02:09:50,661
Og Walter.

2030
02:09:53,075 --> 02:09:54,599
<i>Walter?</i>

2031
02:09:55,377 --> 02:09:58,278
Ja.
– Husker du Walters etternavn?

2032
02:10:03,719 --> 02:10:04,981
Collins.

2033
02:10:06,655 --> 02:10:08,213
<i>Walter Collins.</i>

2034
02:10:09,258 --> 02:10:12,489
Fortell meg noe hvis du bare
huske noen av guttenes navn,

2035
02:10:12,561 --> 02:10:15,223
hvordan kan du huske
hans fulle navn?

2036
02:10:15,965 --> 02:10:18,092
På grunn av
hva skjedde.

2037
02:10:18,167 --> 02:10:20,192
<i>Walter og Jeffrey</i>
<i>snakket.</i>

2038
02:10:20,269 --> 02:10:22,203
Trekk den.
<i>– De fortsatte å sjekke rundt</i>

2039
02:10:22,271 --> 02:10:24,865
og de fant en del av gården
hvor hele ledningen var rotet bort.

2040
02:10:24,940 --> 02:10:26,532
Vær forsiktig!

2041
02:10:26,609 --> 02:10:28,304
Skynde!

2042
02:10:28,377 --> 02:10:30,743
Kanskje gjøre nok plass til
kom deg ut derfra og løp.

2043
02:10:30,813 --> 02:10:32,508
Når vi får
ut, vi splittes,

2044
02:10:32,581 --> 02:10:34,344
gå inn annerledes
veibeskrivelse. Ok?

2045
02:10:34,416 --> 02:10:36,509
De kan ikke fange oss alle.

2046
02:10:36,585 --> 02:10:38,553
Det ville gjort en forferdelig
mye støy.

2047
02:10:38,621 --> 02:10:41,351
Vær stille. Har du det?

2048
02:10:41,423 --> 02:10:44,324
Og hvis den ikke var bred
nok, da hadde vi sittet fast.

2049
02:10:47,696 --> 02:10:50,893
Vente.
Hjelp! Hjelp! Kom igjen, skynd deg!

2050
02:10:51,801 --> 02:10:55,100
Foten min sitter fast! Skynd deg,
hjelp! Hjelp meg, vær så snill!

2051
02:10:57,673 --> 02:11:00,540
Han kommer!
Han er...

2052
02:11:00,609 --> 02:11:02,270
Foten min!

2053
02:11:03,212 --> 02:11:04,736
Han kommer.

2054
02:11:04,814 --> 02:11:06,577
Skynd deg, løp, løp, løp!

2055
02:11:11,687 --> 02:11:14,178
Hei! Hva
i helvete er dere gutter...

2056
02:11:16,058 --> 02:11:20,688
Å! Mary, mor til
Gud! Hei! Hei! Hei!

2057
02:11:21,430 --> 02:11:24,490
Du kommer tilbake hit!
Hei! Hold det! Hei!

2058
02:11:26,969 --> 02:11:28,061
Hei!

2059
02:11:29,238 --> 02:11:30,296
Hei!

2060
02:11:31,507 --> 02:11:33,134
Stoppe!

2061
02:11:35,477 --> 02:11:36,842
Sjekk de andre!

2062
02:11:36,912 --> 02:11:38,311
Stoppe! Faen!

2063
02:11:38,380 --> 02:11:40,644
gutter,
Jeg kommer etter deg!

2064
02:11:40,716 --> 02:11:43,810
Faen! Faen!

2065
02:11:44,119 --> 02:11:47,054
Gutter, jeg finner dere nei
uansett hvor du er!

2066
02:11:47,122 --> 02:11:49,488
De er ikke der inne!
- Kom igjen! Sett deg i bilen!

2067
02:11:49,558 --> 02:11:53,688
Jeg skal finne deg! Jammen
det! Faen! Kom igjen.

2068
02:11:53,762 --> 02:11:56,162
Shit! Kom inn
bilen, Sanford!

2069
02:12:03,639 --> 02:12:06,267
Det var det siste
Jeg så noen av dem.

2070
02:12:06,842 --> 02:12:09,868
Så du vet ikke om det heller
av de to andre ble tatt til fange?

2071
02:12:09,945 --> 02:12:11,037
Nei.

2072
02:12:12,314 --> 02:12:14,214
Alt jeg vet er,

2073
02:12:14,283 --> 02:12:17,150
hvis Walter ikke hadde det
kom tilbake for meg

2074
02:12:18,020 --> 02:12:20,750
<i>Jeg tror aldri jeg ville ha gjort det
kommet ut derfra.</i>

2075
02:12:21,657 --> 02:12:23,022
Ok.

2076
02:12:24,293 --> 02:12:26,454
Så hva skjedde
etter det?

2077
02:12:26,528 --> 02:12:28,223
Jeg holdt meg unna
hovedveiene,

2078
02:12:28,297 --> 02:12:33,257
til jeg så et tog stoppet
ved et kryss og jeg hoppet inn.

2079
02:12:33,669 --> 02:12:36,729
Hvorfor fortalte du det ikke
noen hva hadde skjedd?

2080
02:12:36,805 --> 02:12:38,272
Jeg var redd.

2081
02:12:38,774 --> 02:12:41,743
Jeg trodde de ville komme
etter meg, eller mine folk.

2082
02:12:43,545 --> 02:12:45,979
<i>Så det gjorde jeg bare ikke</i>
<i>fortell noen.</i>

2083
02:12:47,850 --> 02:12:52,048
Jeg var alene til jeg fikk en gratis
måltid fra denne damen, frøken Lansing.

2084
02:12:52,121 --> 02:12:54,612
Fortalte henne at jeg var en
foreldreløs, på egen hånd.

2085
02:12:56,592 --> 02:12:58,583
Hun sa at jeg kunne bli.

2086
02:13:00,029 --> 02:13:01,360
Og det gjorde jeg.

2087
02:13:02,598 --> 02:13:03,963
<i>Hver natt,</i>

2088
02:13:04,033 --> 02:13:07,469
Jeg ville våknet og tenkt de
var rett utenfor vinduet mitt.

2089
02:13:08,003 --> 02:13:10,471
Og så hørte jeg
politiet snakker i radio

2090
02:13:10,539 --> 02:13:13,303
om hva som skjedde
på ranchen.

2091
02:13:13,409 --> 02:13:15,775
Og jeg tenkte: "Sikkert
Jeg kan ikke gå tilbake nå."

2092
02:13:15,844 --> 02:13:17,311
Hvorfor?

2093
02:13:17,846 --> 02:13:18,904
Hvorfor ikke?

2094
02:13:18,981 --> 02:13:21,779
Siden jeg ikke fortalte det
noen hva som skjedde.

2095
02:13:23,152 --> 02:13:25,916
Jeg var redd de ville skylde
meg for at de barna er døde.

2096
02:13:27,823 --> 02:13:29,688
Så jeg holdt meg bare unna.

2097
02:13:31,427 --> 02:13:34,419
Hva fikk deg til å stå frem
nå, etter all denne tiden?

2098
02:13:34,496 --> 02:13:37,056
Hmm? Hvorfor komme
videre nå?

2099
02:13:40,636 --> 02:13:42,399
Jeg savner virkelig mamma.

2100
02:13:44,807 --> 02:13:46,707
Jeg savner virkelig pappaen min.

2101
02:13:49,745 --> 02:13:51,713
Jeg vil bare hjem.

2102
02:13:55,117 --> 02:13:56,914
<i>Jeg vil bare hjem.</i>

2103
02:14:02,925 --> 02:14:04,688
Har du det bra?

2104
02:14:05,361 --> 02:14:07,556
Jeg elsker deg.

2105
02:14:40,062 --> 02:14:41,825
Jeg kan fortsatt ikke tro det.

2106
02:14:41,897 --> 02:14:45,799
Fem år, saken avsluttet, alle sammen
tror han er død, og der er han.

2107
02:14:47,302 --> 02:14:50,066
Ville ikke vært det hvis det
var ikke for Walter.

2108
02:14:51,740 --> 02:14:54,300
Sønnen din gjorde en modig
ting, Mrs. Collins.

2109
02:14:54,376 --> 02:14:56,571
Det burde du være
veldig stolt av ham.

2110
02:14:56,645 --> 02:14:57,976
jeg er.

2111
02:15:00,315 --> 02:15:01,873
Du tenker fortsatt
er han der ute?

2112
02:15:01,950 --> 02:15:03,178
Hvorfor ikke?

2113
02:15:04,420 --> 02:15:06,388
Tre gutter løp etter
det den kvelden, detektiv.

2114
02:15:06,455 --> 02:15:07,979
Og hvis en kom seg ut,

2115
02:15:08,057 --> 02:15:11,151
så kanskje enten eller begge deler
av de andre gjorde det også.

2116
02:15:11,226 --> 02:15:14,787
Kanskje Walter er der ute og har
samme frykt som han gjorde.

2117
02:15:14,897 --> 02:15:16,762
Redd for å komme hjem
og identifisere seg,

2118
02:15:16,832 --> 02:15:19,232
eller redd han skal få
i trøbbel.

2119
02:15:20,669 --> 02:15:22,762
Men uansett,

2120
02:15:22,838 --> 02:15:25,966
det gir meg noe jeg
hadde ikke før i kveld.

2121
02:15:26,075 --> 02:15:27,474
Hva er det?

2122
02:15:28,444 --> 02:15:29,638
Håp.

2123
02:18:56,496 --> 02:18:57,496
Undertekster av LeapinLar